Resumen de Experiencias de niñez en la pobreza: Una cartografía de cuidados
- español
A partir de un análisis etnográfico de la espacialidad de niñas y niños que viven en condiciones de pobreza en un barrio periférico de La Plata, provincia de Buenos Aires, Argentina, este artículo construye una cartografía de cuidados. Se trata de una representación que muestra la geografía barrial desde los modos concretos en que se organiza el cuidado infantil, al tiempo que permite reflexionar sobre las múltiples prácticas, actores y sentidos que, al cuidar, modelan las experiencias de niñez. Trazada desde posiciones desfavorecidas en la relación de desigualdad social, esta cartografía permite ahondar en las específicas maneras en que sociedad y Estado se atraviesan en el cuidado, así como visibilizar la participación de niñas y niños en un entramado donde ellas y ellos también cuidan.
- English
In this article a cartography of care is built based on an ethnographic analysis of girls and boys living in poverty conditions in a peripheral neighborhood of La Plata, Buenos Aires Province, Argentina. This cartography is a representation of the concrete ways in which the childhood care is organized, allowing to reflect about the multiple practices, actors and senses that during caring, shape the childhood experiences. Traced from a disadvantaged positions in the relation of social inequality, this cartography allows to delve into the specific ways in which society and state relate with care, while allowing to see the participation of girls and boys in a network in which they also care for other social subjects.
- português
A partir de uma análise etnográfica da espacialidade de crianças vivendo em situação de pobreza em um bairro da periferia de La Plata, província de Buenos Aires, Argentina, este artigo constrói uma cartografia do cuidado. Trata-se de uma representação que mostra a geografia do bairro a partir das formas concretas em que o cuidado infantil é organizado, permitindo refletir sobre as múltiplas práticas, atores e sentidos que, ao cuidar, modelam experiências infantis. Traçada a partir de posições desfavorecidas na relação de desigualdade social, essa cartografia nos permite aprofundar nas formas específicas pelas quais a sociedade e o estado se cruzam no cuidado, bem como visualizar a participação de meninas e meninos em uma rede onde elas e eles também cuidam.
