Resumen de Construction sémantico-discursive et polyfonctionnalité identitaire de REMERCIER dans les lettres des patients d’un service de réanimation

Olga Galatanu

• español

  La investigación objeto de este artículo se halla en las fronteras entre ámbitos disciplinares (semántica-pragmática de las (inter) acciones verbales, análisis lingüístico-análisis de prácticas) y ámbitos de prácticas (cuidar [cura] — prestar cuidado [care]). Desde la perspectiva teórica de la semántica de la (inter) acción verbal, pretendemos presentar, argumentar e ilustrar por medio del análisis de un corpus de cartas de agradecimiento de pacientes de una unidad de cuidados intensivos, la multifuncionalidad identitaria de estas cartas, basada en la complejidad modal en el acto de AGRADECER. El agradecimiento se entiende como un macro-acto ilocutivo que puede añadir a su función social como acto expresivo y fático de las funciones identitarias, la presentación y reconstrucción de uno mismo, y un refuerzo de imágenes identitarias (profesionales y humanas) del receptor así como proponer una intersubjetividad regenerada entre pacientes y personal sanitario, que va más allá de la práctica de los cuidados. El análisis identifica la repercusión que este discurso epistolar no preestablecido puede tener en última instancia en el ámbito de la atención sanitaria.

• English

  The research discussed in this article occupies a space of interfaces between academic fields (semantics–pragmatics of verbal [inter] actions; linguistic analysis–analysis of practices) and practical fields (curing and caring). Adopting the theoretical perspective of a semantics of verbal (inter) action, we use a corpus of letters of thanks from patients of an intensive care unit to present, argue for, and illustrate the identity-oriented polyfunctionality in these letters, based on the modal complexity of the act of THANKING. We treat thanking as an illocutionary macro-act. In addition to its social function as an expressive, phatic act, it has a role in identity: presenting and reconstructing the self, reinforcing the images of its recipient’s identity (both professional and human), and offering a regenerated intersubjectivity between patients and caregivers that goes beyond the practice of care. Our analysis reveals the impact this extraordinary epistolary discourse may have on health practices.

• français

  La recherche qui fait l’objet de cet article s’inscrit dans un espace d’interfaces de champs disciplinaires (sémantique – pragmatique des (inter) actions verbales, analyse linguistique – analyse des pratiques) et de champs de pratiques (soigner [cure] – prendre soin [care]). Dans la perspective théorique d’une sémantique de l’ (inter) action verbale, nous nous proposons de présenter, argumenter et illustrer par l’analyse d’un corpus de lettres de remerciements de patients d’un service de réanimation, la polyfonctionnalité identitaire de ces lettres, fondée sur la complexité modale de l’acte REMERCIER. Le remerciement est appréhendé comme un macro-acte illocutionnaire susceptible d’ajouter à sa fonction sociale d’acte expressif et phatique des fonctions identitaires, de présentation et de reconstruction de soi et de renforcement des images identitaires (professionnelles et humaines) de son destinataire et de proposer une intersubjectivité régénérée entre patients et soignants, au-delà de la pratique des soins. L’analyse fait apparaître l’impact que ce discours épistolaire hors normes peut avoir finalement sur les pratiques dans le domaine de la santé.