Resumen de A voz de Deus e do Diabo em Viva Cariri
- português
O artigo irá apresentar uma análise do documentário Viva Cariri (1970), de Geraldo Sarno, tendo como foco as modulações das vozes operadas pelo filme. Em Cariri, nota-se uma presença significativa da elocução em voz over que, no entanto, passa a dividir espaço com vozes advindas da captação direta do som. Abrindo mão de um procedimento que havia adotado em Viramundo (1965), marcado pela dominância na articulação discursiva daquilo que Jean-Claude Bernardet chamou por a voz do dono, Geraldo Sarno opta, em Cariri, por uma construção que valoriza mais as relações dissonantes, incorporando situações de conflito entre a voz do documentarista e as vozes dos outros.
- English
This article analyses the modulation of the voice in Geraldo Sarno’s documentary Viva Cariri (1970). The voice over, which shares space with other voices coming from direct sound capture, has a significant presence in Cariri. Rather than following the procedure adopted in Viramundo (1965), marked by the dominance of what Jean-Claude Bernardet defined as the voice of the owner, in Cariri Geraldo Sarno opts for a construction that values discordant relationships, incorporating situations of conflict between the voice of the film-maker and the voices of others.
