Resumen de Las implicaciones de la construcción de Nord Stream 2 para la Unión de la Energía de la Unión Europea
- español
La proyección de un nuevo gasoducto que conecta Rusia con Europa está siendo muy controvertida en el seno de la Unión Europea. Desde Bruselas, dada la histórica dependencia de hidrocarburos rusos que caracteriza el panorama energético del continente, la retórica y los esfuerzos apuntan a la diversificación de suministradores. En este contexto, Moscú y Berlín, haciendo gala de su buena relación bilateral al margen de la UE, han llegado a un acuerdo para construir un gasoducto que duplicará la capacidad del existente. De esta manera Alemania se asegura una posición como HUB europeo de gas, abaratando costes y evitando los países de tránsito de Europa central y del este. El proyecto, como no podía ser de otra manera, ha causado divisiones internas dentro de la Unión.
- English
The projection of a new gas pipeline connecting Russia with Europe has been very controversial within the European Union. From Brussels, given the historical dependence on Russian hydrocarbons that characterizes the continent's energy landscape, the efforts and rhetoric aim to the diversification of suppliers. In this context, Moscow and Berlin, showing their good bilateral relationship outside the EU, have reached an agreement to build a pipeline that will double the capacity of the existing one. This will ensure Germany's position as a European HUB, by lowering costs and avoiding the transit countries of central and Eastern Europe. The project, as it could not be otherwise, has caused internal divisions within the Union.
