Resumen de The public accounts of a ‘private’ act: Domestic violence in the eyes of Mamelodi, a South African township

Mazibuko Nokuthula Caritus, Ikechukwu Umejesi

• español

  La violencia doméstica contra las mujeres es un grave problema social y de salud pública que enfrentan las mujeres en Sudáfrica y otros países. Este malestar social en Sudáfrica se considera a menudo como "privado", cometido dentro del espacio del hogar o "imperceptible" para el público. En otras palabras, la violencia doméstica se enmarca como un fenómeno que se produce exclusivamente detrás de las puertas cerradas del hogar. Este estudio responde a esta noción de “imperceptibilidad” en el discurso de la violencia doméstica. Utilizando datos cualitativos de Mamelodi, un municipio negro en Pretoria, Sudáfrica, este artículo plantea que la noción de imperceptibilidad es reduccionista y ayuda a perpetuar el acto. La comisión de violencia doméstica no solo se lleva a cabo en la intimidad del hogar;

  también se comente en público, y es visible para la comunidad donde tiene lugar.

• English

  Domestic violence against women is a serious social and public health problem facing women in South Africa and other countries. This social malaise in South Africa is often seen as “private” – committed within the home space, or “imperceptible” to the public. In other words, domestic violence is framed as a phenomenon that takes place exclusively behind the closed doors of the home. This study contends with this notion of “imperceptibility” in the domestic violence discourse. Using qualitative data from Mamelodi, a black township in Pretoria, South Africa, this paper argues that the notion of imperceptibility is reductionist and helps to perpetuate the act. The commission of domestic violence does not only take place in the privacy of the home; it is also committed in public, and it is visible to the community where it takes place.