Resumen de Gender stereotypes in Spanish phraseology
- español
En este artículo se presentan los resultados de una investigación sobre los estereotipos de género que subyacen tras la fraseología española. El objetivo es sacar a la luz qué estereotipos de género se hallan, ya sea explícita o implícitamente, en las unidades fraseológicas (UFs) españolas de uso generalizado en la actualidad.
Para ello se han analizado todas las UFs asociadas con hombres y mujeres presentes en el diccionario de fraseología española más completo (Diccionario fraseológico documentado del español actual: locuciones y modismos españoles). Además, se ha creado un listado de estereotipos de género que, con el fin de sistematizar el análisis, ha sido dividido en cinco categorías temáticas principales: a) características físicas;
b) actitud, personalidad y habilidades; c) sexualidad; d) familia; y e) actividades y profesiones. A estos grupos se les ha añadido un sexto apartado: la distinta conceptualización del paso del tiempo en hombres y mujeres.
- English
In this paper the results of research on gender stereotypes underlying Spanish phraseology are presented. Its main aim is to reveal which gender stereotypes are explicitly or implicitly present in commonly used contemporary Spanish Phraseological Units (PUs). In order to achieve this goal, all PUs associated with men and women documented in the most complete dictionary of current Spanish phraseology (Diccionario fraseológico documentado del español actual: locuciones y modismos españoles) have been analysed. In order to systematize the analysis, an inventory of stereotypes has been collected and split into five main thematic categories: physical characteristics; attitude, personality and abilities; sexuality; family; activities and professions. Moreover, a sixth, transversal category has been added – the opposite male and female conceptualisations of the passing of time.
