Resumen de La tortuga careta a la badia de Roses, 2005-2014
Ramón Mascort, Joan Budó Ricart
- English
The loggerhead turtle (Caretta caretta,Linnaeus1758),isamarineturtlethattravelslong distances throughout its life andfrequents the sea of Catalonia and the AltEmpordà waters only occasionally, althoughsomecanremainintheshallowwatersoftheBay of Roses for some time. In this article wepresent an up-date of what is known abouttheloggerheadturtle’sbiology,mainlyfortheMediterranean. We also offer data of itsexceptionally increased presence in Cataloniainrecentyears,inordertoexplaintheturtle'scurrent status in Catalonia and the Bay ofRoses.Inaddition,weofferaseriesofcitationsofobservationsoftheloggerheadturtleonthebeaches and waters of said Bay of Roses. Forthispurpose,wehavegathereddatafromthelast ten years, of sightings of turtles on thebeachesbetweenl'EscalaandRosesaswellasof their relatively abundant presence in theopen waters of the Bay in the area betweenNorfeuCapeandanorth-southlinethatrunsfrom here to Point Montgó, throughinterviewswithfishermenfromtheRosesandl'Escala harbours
- català
La tortuga careta o tortuga babaua,Carettacaretta,Linnaeus1758,ésunatortugamarinaqueportaatermegransdesplaçamentsalllargdelasevavidaiéstansolsocasionalenaigüescatalanes i altempordaneses, tot i que algunexemplarpotromandreperalguntempsenlesaigües somes de la badia de Roses. En aquesttreball es presenta un extracte actualitzat delque es coneix de la biologia de la tortugacareta,bàsicamentalmarMediterrani.Tambés’ofereixen dades del singular augment de lapresènciadetortugacaretaaCatalunyaenelsdarrers anys, per tal de conèixer el seu estatactual en el Principat i la badia de Roses. Espresentenigualmenttotunplegatdecitesdelapresència de la tortuga careta en les platges iaigüesdel’esmentadabadiadeRoses.Peratalfi s’han recopilat dades dels darrers deu anys,tant d’avaraments d’exemplars en les platgescompreses entre les localitats de l’Escala iRoses, com de la seva relativa abundància enles aigües obertes de la badia mitjançantenquestes als pescadors amb seu als ports deRoses i l’Escala, en l’àrea compresa entre capNorfeuilalínianord-suddesd’aquestcapfinsalalatituddepuntaM ontgó.
