Resumen de Figueres, una ciutat a l’època de la industrialització, 1840-1936
- català
Figueres creix demogràficament entre 1840 i1936 al mateix ritme de les ciutats industrialscatalanes. En la classificació per nombred’habitants de les ciutats catalanes, Figueres sesitua en aquestes dates entre els llocs 13 i 16.No obstant això, no tenir grans indústries,bàsicament per manca de combustible (carbói aigua), manté la continuïtat amb la manu-factura d’època moderna de l’adoberia, a laqual s’afegeixen altres sectors, com el del sabó,i, ja entrat el segleXX, amb l’electricitat, nous,com el de la foneria o la maquinària agrícola,entre altres. D’aquesta etapa queden, encara,testimonis arquitectònics que valdria la penapreservar.
- English
Between 1840 and 1936, Figueres had thesame demographic growth as other industrialtowns in Catalonia. In the ranking of cities bynumber of inhabitants, Figueres ranksbetween places 13 and 16 at the time. Despitenot having any big industry, mainly due to thelack of fuels (coal and water), it continues themanufactures from the early modern periodsuch as tanning and adds other sectors suchas soap, and, already at the beginning of thetwentieth century with electricity, foundry andagricultural machinery, among others. Therestill remain architectural testimonies fromthi speriod which would be worth preserving
