La representación urbanística de los espacios informales. Las villas miseria de Buenos Aires (1947-1965)

• Elinbaum, Pablo ^[1] ; Massidda, Adriana ^[1]
  1. [1] Centro de Estudios Urbanos y Regionales (CEUR)Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET)
• Localización: Bitácora Urbano-Territorial, ISSN-e 0124-7913, Vol. 30, Nº. 1, 2020 (Ejemplar dedicado a: Derecho a la ciudad: aportes y avances para su ejercicio / María Cecilia Zapata (aut.)), págs. 115-126
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • La représentation urbaine des espaces informels. Les villas miseria de Buenos Aires (1947-1965)
  • A representação urbana de espaços informais. As favelas de Buenos Aires (1947-1965)
  • The Representation of Informal Spaces in Urban Planning. The case of Buenos Aires Shantytowns(1947-1965)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    En este artículo nos proponemos redefinir los espacios informales a partir del análisis de las representaciones cartográficas que producen los urbanistas. Con este fin, nos apoyamos en la revisión de tres episodios clave del planeamiento urbano de la ciudad de Buenos Aires (Argentina) desarrollados en el período de posguerra. Más que indagar en el contenido o en el contexto de los planes, nos centramos en los efectos de transparencia que producen sus documentos gráficos, para mostrar cómo la racionalidad técnica y los objetivos políticos se estructuran mutuamente, estabilizando un tipo de conocimiento específico sobre los espacios informales. Estos espacios, más allá de las definiciones legales y sociológicas, al estar filtrados por la normatividad modernista, se explican a partir de nociones como lo transitorio, lo omitido y lo prospectivo. Además de contribuir a la teoría crítica sobre la práctica urbanística, el artículo es un aporte a los marcos de investigación de los estudios urbanos y de la informalidad urbana.

  • English

    In this article we aim to redefine the notion of informal space through the analysis of their cartographic representations as produced by urban planners. To this end we undertake a historical review of three key planning episodes of Buenos Aires (Argentina) developed during the post-war period. Rather than delving into the content or context of plans and maps, we focus on the effects of transparency they produce, to show how technical knowledge and political objectives are mutually structured, stabilizing andnaturalizing, in this process, a specific epistemology of informal spaces. Beyond empiric legal and sociological definitions, informal spaces are a specific type of heterotopia that, filtered by the modernist normativity, can be explained by notions such as the transitory, the omitted and the prospective. The article contributesnot only to critical theory discussions about urban planning practice, but also to the analytical frameworks of Urban Studies and urban informality.

  • français

    Dans cet article, nous proposons de redéfinir les espaces informels à partir de l’analyse des représentations cartographiques produites par les urbanistes. À cette fin, nous nous appuyons sur l’examen de trois épisodes clefs de la planification urbaine mis à Buenos Aires(Argentine) au cours de la période de l’après-guerre. Plutôt que d’enquêter sur le contenu des plans ou leur contexte de production, nous nous concentrons sur les effets de transparence produits par ses documents graphiques, afin de montrer comment la rationalitétechnique et les objectifs politiques s’agencent, structurant ainsi un type de connaissance spécifique sur les espaces informels. Ces espaces, au-delà des définitions juridiques et sociologiques, sont analysés par le filtre des réglementations modernistes et sont expliqués par des notions telles que le transitoire, l’omisou le futur. En sus de sa contribution à la théorie critique de la pratique urbanistique, l’article est une contribution à l’épistémologie des études urbaines et de l’analyse de l’informalité urbaine.

  • português

    Neste artigo, tentamos redefinir os espaços informais a partir da análise das representações cartográficas produzidas pelos planejadores urbanos. Para tanto, contamos com a revisão histórica de três episódios-chave do planejamento urbano de Buenos Aires(Argentina) desenvolvidos no período de pós-guerra. Ao invés de nos aprofundarmos no conteúdo ou contexto dos planos e mapas, nos concentramos nos efeitos da transparência que eles produzem, para mostrar como o conhecimento técnico e os objetivospolíticos são mutuamente estruturados, estabilizando e naturalizando, nesse processo, uma determinada epistemologia dos espaços informais. Espaços que, além das definições empiristas, legalistas e sociológicas, são um tipo específico de heterotopia que, filtrada pela normatividade modernista, é explicada a partirde noções como o transitório, u omitida e o prospectivo. Além da teoria crítica sobre a prática dos urbanistas, o artigo é uma contribuição para os Estudos Urbanos e da informalidade urbana.