Resumen de El esquema provincial en el contexto administrativo de la monarquía visigoda de Toledo

Pablo de la Cruz Díaz Martínez

• español

  La administración del reino visigodo remite reiteradamente a la estructura provincial como parte inherente de su funcionamiento político, jurídico y fiscal. Sin embargo, cuando se intenta constatar el nivel práctico de esa articulación provincial da la sensación de que la provincia es una entidad absolutamente imprecisa, tanto en la estructuración de su organigrama, como en sus atribuciones efectivas. Más allá del ámbito de aplicación de la justicia, quizás del encuadramiento militar, da la sensación de que las provincias apenas tenían una entidad administrativa independiente, no parecen desempeñar papel alguno en el ámbito fiscal y estaban sometidas a los designios de un poder real cada vez más centralizado en torno a la corte. Una indefinición que alcanza igualmente a la delimitación geográfica variable de la demarcación provincial y a su mismo número.

• English

  The administration of the Visigothic kingdom reiteratedly refers to the provincial structure as an inherent part of its political, legal and fiscal functioning. However, when trying to verify the practical level of this provincial articulation, one gets the impression that the province is an absolutely imprecise entity, both in the structuring of its organizational chart and in its effective powers. Beyond the scope of justice, and perhaps of the military framework, it seems that the provinces hardly had an independent administrative entity; they do not seem to play any role in the fiscal sphere and were subjected to the designs of a real power increasingly centralized around the court. A lack of definition that also reaches the variable geographical delimitation of the provincial demarcation and their very number.

• français

  L’administration du royaume wisigothique se réfère à plusieurs reprises à la structure provinciale comme un élément inhérent de son fonctionnement politique, juridique et fiscal. Cependant, en essayant de vérifier dans la pratique cette articulation provinciale, on sent que la province est une entité absolument imprécise, tant dans la structuration de son organigramme que dans ses attributions effectives. Au-delà du champ d’application de la justice, peut-être du cadre militaire, il semble que les provinces aient à peine été des entités administratives indépendantes. Elles ne paraissent avoir joué aucun rôle dans la sphère fiscale et restaient soumises aux conceptions d’un pouvoir royal chaque fois plus centralisé autour de la cour. L’incertitude touche également la délimitation géographique variable du découpage provinciale et du nombre même de provinces.