Resumen de La figura de la suspensión de la ejecución de la pena en las legislaciones europeas: especial referencia a la “pena” de probation
- español
El presente trabajo se propone estudiar la configuración de la figura de la suspensión en el ámbito europeo. Con este fin, se hace hincapié en primer lugar en las dos instituciones pioneras que condujeron a la definición de sus contornos legales actuales: la probation y el sursis. A continuación, se hace especial referencia a la figura de la probation autónoma, una pena en “vía de desarrollo” en el conjunto del espacio europeo y que, probablemente, podría pasar a constituir en la próximas décadas una potente herramienta de individualización de la pena de cara a imponer al delincuente la respuesta judicial más susceptible de favorecer su reeducación y reinserción social
- English
The aim of this article is to study the configuration of the penalty suspension in the european area. In order to complete this target, we insist, first of all, on the two pioneers institution that lead to its actual definition: the probation and the «sursis». Then, we make a reference to the «autonomous» probation, a «developing penalty» in various european countriesthat could be, in the next decades, a powerful tool of individualization of the penalty in order to impose on the offender the judicial answer more susceptible to stimulate his social rehabilitation.
