Resumen de La segunda Guerra Carlista (1872-1876): San Sebastián ante la amenaza Carlista.
- español
Tras varios intentos de sublevación fallidos, el 20 de diciembre de 1872 se inició en Euskal Herria la segunda guerra carlista (sería la tercera en España), que finalizó con la retirada de Don Carlos, pretendiente carlista al trono de España, a Francia el 27 de febrero de 1876.
En el verano de 1873 los carlistas iniciaron una ofensiva en Gipuzkoa que les hizo dueños de casi la totalidad de la Provincia. San Sebastián quedó rodeada por el enemigo y aislada.
Las familias liberales de los pueblos ocupados se refugiaron en la capital. El trabajo analiza en detalle la vida en San Sebastián, durante el asedio y bombardeo de la ciudad.
- euskara
Hainbat asaldura saiok porrot egin ondoren, 1872ko abenduaren 20 an, bigarren guerra karlista (hirugarrena Espainian) hasi zen Euskal Herrian. Gerra bukatu zen Don Karlos, ustezko Espainiako koraren erregegaia Frantziara erretiratu zenean, hau da, 1876ko otsailaren 27an.
1873ko udan karlistek erasoari ekin zioten Gipuzkoan eta ia probintzia osoaren jabe egin ziren. Donostia etsaiak inguratuta eta isolatua geratu zen. Hartutako herrietako familia liberalak hiriburuan babestu ziren. Lan honek Donostiako setioan eta bonbardaketa garaian ezagututako bizitza zehatz-mehatz aztertzen du.
- English
After several failed uprising attempts, on December 20, 1872, the Second Carlist War initiated in Euskal Herria (which would be the third in Spain), ended with the withdrawal of Don Carlos, a Carlist pretender to the throne of Spain, to France on February 27, 1876.
In the summer of 1873, the Carlists began an offensive in Gipuzkoa that made them owners of almost the entire Province. San Sebastian was surrounded by the enemy and isolated. The liberal families of the occupied villages take refuge in the capital. The work analyzes in detail the life in San Sebastián, during the siege and the bombing of the city.
