«Barcino magna parens». Mutacions i pervivència de Virgili al setge de Barcelona de 1714

González Germain, Gerard ^[1]
1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona
  
  Universitat Autònoma de Barcelona
  
  Barcelona, España
Localización: Faventia, ISSN 0210-7570, Núm. 39, 2017, págs. 101-110
Idioma: catalán
Títulos paralelos:
- «Barcino magna parens». Mutaciones y pervivencia de Virgilio en el sitio de Barcelona de 1714
- “Barcino magna parens”. Virgil’s mutations and survival in the siege of Barcelona in 1714
Enlaces
- Texto completo 1 2

Resumen
- español
  Un grabado que ilustra el sitio de 1714, impreso en Viena en el año 1718, está encabezado por el lema Barcino magna parens. A pesar de sus claras resonancias virgilianas (georg. 2, 173), la cláusula en sí se forjó en el Renacimiento como producto de dos actos independientes y consecutivos de falsificación, uno de carácter epigráfico y el otro historiográfico, con Pere Antoni Beuter y Jerónimo Román de la Higuera como protagonistas.
- català
  Un gravat que il·lustra el setge de 1714, imprès a Viena l’any 1718, està encapçalat pel lema Barcino magna parens. Malgrat les seves clares ressonàncies virgilianes (georg. 2, 173), la clàusula en si es va forjar en el Renaixement com a producte de dos actes independents i consecutius de falsificació, un de caràcter epigràfic i l’altre historiogràfic, amb Pere Antoni Beuter i Jerónimo Román de la Higuera com a protagonistes.
- English
  An engraving of the siege of Barcelona in 1714, printed in Vienna in 1718, is headed with the motto Barcino magna parens. Despite its clear Virgilian resonances (georg. 2, 173), the clause was crafted in the height of the Renaissance, as a product of two independent and consecutive acts of counterfeit—one epigraphical and the other historiographical—, featuring Pere Antoni Beuter and Jerónimo Román de la Higuera.