Resumen de Em alguma parte fica o não dito?
- español
Este trabajo actualiza nuestro estudio anterior sobre la trayectoria de Ferreira Gullar, considerando como objetos de investigación sus últimas publicaciones (Em alguma parte alguma y Autobiografia poética e outros textos ) y el debate público con Augusto de Campos en 2016 algunos meses antes de su muerte. En un testimonio raro en nuestra tradición literaria, en un incesante esfuerzo por traducirse, el poeta nos ofrece una trayectoria de in - tensas búsquedas y cambios radicales. Desde su libro Cultura posta em questão , de 1965, hasta el lanzamiento de Autobiografia poética en 2015, han pasado 50 años de intensa reflexión sobre su propio trabajo de creación. A la luz de esta vocación, haremos un balance crítico de este esfuerzo de invención y explica - ción que Ferreira Gullar hace de su poesía.
- English
This work aims to update another study, which I carried on about Ferreira Gullar’s trajectory. This last one aimed to investigate the author ́s last publications (Em alguma parte alguma and the Autobiografia poética and other textss) and the public debate he had with Augusto Campos in 2016, few months before passing away. As rare witness of our literary tradi - tion, in a ceaseless effort to translate himself, the poet offers us a trajectory of intense search and radical changes. Since his work Cultura posta em questão, published in1965 until the release of autobiografia poética, in 2015, it has been 50 years of intense reflection about his own work of creation. In the light of this vocation, we will make a critical analysis of this effort of invention and clarification in which Ferreira Gullar does in his poetry.
- português
Este trabalho pretende atualizar um estudo anterior que realizei sobre a trajetória de Ferreira Gullar, tendo como objeto de análise as suas últimas publicações (Em alguma parte alguma e a Autobiografia poética e outros textos) e o debate público que travou com Augusto de Campos em 2016, alguns meses antes de seu falecimento. Testemunho raro em nossa tradição literária, num incessante esforço por traduzir-se, o poeta nos oferece uma trajetória de intensas buscas e mudanças radicais. Desde Cultura posta em questão, de 1965, até o lançamento de Autobiografia poética , em 2015, são 50 anos de intensa reflexão sobre o seu próprio trabalho de criação. À luz dessa vocação, faremos um balanço crítico desse esforço de invenção e explicitação que Ferreira Gullar faz de sua poesia.
