Resumen de Ferreira Gullar y las "ciudades inventadas"
- español
Los veintitrés relatos que componen el libro "Cidades Inventadas", de Ferreira Gullar, trazan otros tantos espacios vitales, ya sea como reflejos de la realidad de sus lecturas del momento o de sus estados de ánimo. Estas ciudades pueden ser vistas también como retratos del poeta y del hombre a lo largo de los más de cuarenta años en los que escribió el libro. Si Las Ciudades Invisibles de Italo Calvino, libro con el que guarda cierta relación, son ensoñaciones poéticas, el libro de Gullar es, además, una reflexión de un hombre comprometido política y humanamente. Pocos estudios se han detenido en esta pequeña obra, que se sitúa más allá de la biografía y de la poética generando ámbitos y atmósferas donde se muestran los problemas de nuestra época, nuestros miedos y esperanzas. Cidades Inventadas es, por tanto, un testimonio extraordinario de nuestro tiempo, un alegato contra la injusticia y también una reflexión extrema sobre el valor de la vida.
- English
The twenty-three short stories which make up the Ferreira Gullar book, Invented Cities, trace the same number of vital spaces, either as reflections of the real life, as the author readings or his mood. These cities can also be read as a portrait of the poet and the man, over more than the forty years that it took him to write the book. If the Invisible Cities by Italo Calvino, a book which could resemble it, are poetic reveries, Gullar´s book also offers us the thought of a man politically and humanly engaged. Few studies have dealt with this small work beyond biography and poetry, capable of generating fields and atmospheres to reveal our times problems, our fears and hopes. Invented Cities is, therefore, an extraordinary witness of our times, a statement against the injustice and also an extreme reflection on the value of life.
- português
As vinte e três histórias que compõem o livro "Cidades Inventadas", de Ferreira Gullar, mostram outras tantas áreas vitais, como reflexos da realidade, de suas leituras do momento ou de seus humores. Estas cidades também podem ser vistas como um retrato do poeta e do homem durante mais de quarenta anos que levou para escrever o livro. Se as Cidades Invisíveis de Italo Calvino, livro que mantém certa relação, são devaneios poéticos, o livro de Gullar é também um reflexo de um homem comprometido política e humanamente. Muito poucos estudos têm parado neste pequeno trabalho, que fica além da biografia e poética, gerando áreas e atmosferas onde os problemas de nosso tempo, nossos medos e esperanças são mostrados. Cidades inventadas é, portanto, um extraordinário testemunho, uma declaração contra a injustiça e, também, uma reflexão extrema sobre o valor da vida.
