Resumen de Quasi-corpus: "Bichos" de Ligia Clark e "Poema sujo" de Ferreira Gullar

Michel Mingote Ferreira de Ázara

• español

  Las relaciones entre la poesía de Ferreira Gullar y las artes plásticas son bastante evidentes, sobre todo si consideramos las fases concreta y neoconcreta del poeta. Sin embargo, ese acercamiento entre las dos artes también se presenta en otros momentos de su poética, como, por ejemplo, en aquel relacionado con el período del exilio del poeta (de 1971 a 1977) y, específicamente, con el Poema sujo, escrito en Buenos Aires, Argentina, en el año 1975. En ese sentido, proponemos una lectura aproximada entre las series de obras tituladas Bichos, de la artista plástica brasileña Lygia Clark, producidas sobre todo en la década de 1960, y el Poema sujo, de Ferreira Gullar, considerando la «teoría del no-objeto», formulada por el escritor, los textos teóricos sobre el neoconcretismo, además de la filosofía de Henri Bergson.

• English

  The relations between the poetry of Ferreira Gullar and the plastic arts are quite evident, especially if we consider the concrete and neoconcreta phases of the poet. However, this rapprochement between the two arts can also be thought of in other moments of his poetics, as, for example, that related to the poet’s period of exile (1971 to 1977), and specifically to the Poema sujo written in Buenos Aires, Argentina, in the year 1975. In this sense, we propose an approximate reading between the series of works entitled Bichos by Brazilian plastic artist Lygia Clark, produced mainly in the 1960s, and the Poema sujo by Ferreira Gullar, considering the «theory of the non-object» formulated by the writer, the theoretical texts on neoconcretism, in addition to the philosophy of Henri Bergson.

• português

  As relações entre a poesia de Ferreira Gullar e as artes plásticas são bastante evidentes, sobretudo se considerarmos as fases concreta e neoconcreta do poeta. No entanto, essa aproximação entre as duas artes também pode ser pensada em outros momentos de sua poética, como, por exemplo, aquele relacionado ao período de exílio do poeta (1971 a 1977) e, especificamente, ao Poema sujo, escrito em Buenos Aires, Argentina, no ano de 1975. Nesse sentido, propomos uma leitura aproximativa entre as séries de obras intituladas Bichos, da artista plástica brasileira Lygia Clark, produzidas sobretudo na década de 1960, e o Poema sujo, de Ferreira Gullar, considerando a «teoria do não-objeto», formulada pelo escritor, os textos teóricos sobre o neoconcretismo, além da filosofía de Henri Bergson.