Resumen de Murs et caravanes. Les migrants centraméricains à Tijuana en décembre 2018
- español
Reportaje en vivo de una “caravana” de migrantes centroamericanos que llegaron a Tijuana (Baja California, México) en diciembre de 2018, este texto proporciona información sobre las mil personas alojadas en el refugio de El Barretal y su cotidiano en este lugar que el municipio les dedicó del 28 de noviembre de 2018 al 29 de enero de 2019. Evoca un momento de esperanza para los miembros de las caravanas, ya que el gobierno mexicano, dirigido por un nuevo presidente, André Manuel López Obrador, les ofreció la oportunidad de trabajar y establecerse temporalmente en México y prometió ayudar a sus países de origen. Como lo señala el preámbulo del texto, esta esperanza fue brutalmente destruida por el giro político radical de la primavera de 2019, que llevó al cierre de la frontera sur, acompañada por la criminalización y el encarcelamiento de los migrantes centroamericanos a quienes México había acogido unos meses antes.
- français
Reportage sur le vif d’une « caravane » de migrants centraméricains arrivés à Tijuana (Basse Californie, Mexique) en décembre 2018, ce texte fournit quelques informations chiffrées sur le millier de personnes accueillies dans le centre d’hébergement de El Barretal et sur leur quotidien dans ce lieu que la municipalité leur a dédié du 28 novembre 2018 au 29 janvier 2019. Il évoque un moment d’espoir pour les membres des caravanes puisque le gouvernement mexicain, dirigé par un nouveau président, André Manuel Lopez Obrador, leur offrait la possibilité de travailler et de s’installer temporairement au Mexique et promettait d’aider leurs pays d’origine. Comme le signale le chapeau du texte, cet espoir a été brutalement détruit par le revirement politique radical du printemps 2019 qui a entraîné la fermeture de la frontière sud du Mexique, accompagné d’une criminalisation et d’un enfermement des migrants centraméricains auxquels le pays avait ouvert les bras quelques mois plus tôt.
- English
Live reportage of a “caravan” of Central American migrants who arrived in Tijuana (Baja California, Mexico) in December 2018, this text provides some information on the thousand people accommodated in the shelter of El Barretal and their day-to-day life in this place which the municipality dedicated to them from November 28, 2018 to January 29, 2019. It evokes a moment of hope for the members of the caravans since the Mexican government, led by a new president, André Manuel Lopez Obrador, offered them the opportunity to work and settle temporarily in Mexico and promised to help their countries of origin. As the preamble of the text points out, this hope was brutally destroyed by the radical political turn of the spring of 2019, which led to the closure of Mexico’s southern border, accompanied by the criminalization and imprisonment of Central American migrants to whom Mexico had opened his arms a few months earlier.
