Resumen de Extranjeros en prisión. El papel de la expulsión

Cristina Almeida Herrero, Miryam Carretero Trigo

• español

  En nuestro país, la persona extranjera se enfrenta a lo largo del proceso penal y penitenciario con una legislación claramente marcada por la política migratoria y el uso que esta hace de la expulsión. Durante el proceso penal el juez puede renunciar al “ius puniendi” archivando el proceso penal a cambio de la expulsión o determinar en sentencia la sustitución total o parcial de la pena impuesta por expulsión. Cuando la persona extranjera entra en prisión suelen encontrarse con una mayor incertidumbre sobre su situación en relación a los presos nacionales, prevaleciendo su situación de extranjero frente a la de preso. Una vez finalizada la condena, el preso extranjero ha de volver a enfrentarse a la posibilidad de ser expulsado conforme a la normativa de extranjería.

• English

  Foreign people in our country have to face a legislation strongly influenced by migration policy and the use it makes of expulsion when dealing with criminal procedures and prison processes. During the criminal procedure, the judge may renounce to his “ius puniendi” by closing the criminal procedure in exchange for the expulsion. He may also settle in the judgement the total or partial substitution of the penalty imposed by deportation. When foreigners are in prison usually have to face a great uncertainty about their situation relating national prisoners as their condition of foreigners will prevail over the one of prisoners. Once the sentence is served, the foreigner will have to face again the possibility of being expelled according to laws relating to migration.