Resumen de Elikadura eredu alternatiboaren oinarriak finkatzen: donostiako adibidea

Juan Cruz Alberdi Collantes

• español

  Las iniciativas agroecológias y locales se convierten en una alternativa de promoción en muchas ciudades y regiones de Europa que buscan su desarrollo económico apoyadas en criterios de sostenibilidad. Estas iniciativas suscitan el interés de administraciones locales, sectoriales y de agencias de desarrollo, como ocurre en la comarca de San Sebastián, donde deciden impulsar un proyecto que las promocione. Su presencia en la zona en estudio es simbólica y el desinterés de los agricultores tradicionales evidente. Se opta por impulsar nuevas iniciativas con agricultores de origen urbano, a los que se les dota de tierra, formación e incluso se les ayuda a abrir nuevos canales de comercialización.

  Los resultados avalan la trayectoria de un proyecto que necesita ahora de continuidad.

• euskara

  Ekologi eta bertako ekimenak sortzea garapen sostengarria bilatzen duten hiri askotarako helburu bihurtzen dira. Ekimen hauek herri, eskualde eta autonomi erakundeen interesa sortzen dute, garapen agentzien interesarekin batera. Hau da Donostialdean gertatzen ari dena non eredu agroekologikoa bultzatzea helburu bihurtu da. Ekimen hauen presentzia eremu honetan sinbolikoa da eta ohiko nekazarien nahia eza nabaria da. Egoera honetan eredu berri bat sortzen da, nekazari berriekin, hirikoak, lurrez eta formakuntzaz hornituak eta bide komertzialak zabaldu ditzaten laguntza jasotzen dutenak. Emaitzek proiektuaren ibilbidearen egokitzapena islatzen dute, jarraipena behar duen eredu batena.

• English

  Agro-ecological systems and short food supply chainsare configured as an alternative to the prevailing agro-industrial system. Those systems are specified in different initiatives, still incipient, but in continuous development. Also, an increasing number of farmers and consumers are involved in those initiatives.

  This development raises the interest of local and farm institutions and development agencies, as in the district of San Sebastian where they decide to launch a project that develops this enterprise. Their presence in the area is symbolic and the lack of interest of traditional farmers is obvious. Therefore, they decide to promote new initiatives of agro ecological systems with new urban farmers. They need land, training and even they need help to open new marketing channels and the project guarantees it. The results support the path of a project that needs continuity now.