Resumen de La oralidad y sus implicancias sociolingüísticas en la narrativa infantil de Óscar Colchado Lucio
- español
Este estudio aborda la narrativa de Óscar Colchado Lucio, en el cuento Cholito tras las huellas de Lucer o , desde el pl ano de la expresión, cuyos rasgos originales denotan el uso del español aclimatado al contexto de los Andes peruanos con elementos del quechua y una clara interferencia lingüística que altera la estructura sintáctica y morfológica del castellano.
Para su stentar estas características en un texto de “oralidad literaria” y sus implicancias lingüísticas será necesario acudir a la s teoría s de Lenguas en contacto y para explicar las resonancias sociales y culturales se comentarán las propuestas de Angel Rama (1 987) y Antonio Cornejo Polar (200 3 ), entre otr a s.
- English
This study analyses the narrative of ÓscarColchado Lucio, in the story Cholito tras las huellas de Lucero, from the language expression, whose original features denote the use of Spanish acclimatised to the context of the Peruvian Andes with elements of Quechua and a clear linguistic interference that alters the syntactic and morphological structure of Castilian langua ge.
2 In order to explain the characteristics of the orality of this literary text and its linguistic effects, it will be necessary to review the theories of Languages in contact, as well as to look into the proposals of Angel Rama (1987) and Antonio Cornejo Polar (200 3 ), among others, to explain the social and cultural resonances.
