Resumen de Natura 2000: Vía Europea hacia la sostenibilidad
- español
En un contexto social sensibilizado con el desarrollo sostenible y preocupado por el medio ambiente, la Comisión Europea acordó en 1992, por un lado, profundizar en la reforma de la Política Agraria Común (PAC) y por otro, poner en marcha la Red Natura 2000. La constitución de una red ecológica, evocada en la Directiva de Aves (79/49/CEE) y refrendada a raíz de los debates habidos en el Convenio de Bonn, fue una idea retomada y completada en la Directiva de Hábitats (92/43/CEE) en el marco de los trabajos preparatorios, que precedieron a la primera Cumbre de la Tierra. Natura 2000 entró en vigor el 9 de junio de 1994 y desde entonces, se convirtió en la herramienta concebida por las autoridades comunitarias para liderar en territorio europeo la ejecución de los compromisos ambientales, a los que estaban obligados en aplicación de su adhesión a los convenios internacionales
- English
Within a social context sensitized by sustainable development and concerned by the environment, the European Commission agreed on 1992, on the one hand, to go deep to change the Common Agricultural Policy (CAP), and, on the other hand, to set up the Natura 2000 network. Mentioned within the Birds Directive (79/49/EEC) and fined due to the discussions in the Agreement of Bonn, the idea of creating an ecological network was resumed and completed in the Habitats Directive (92/43/EEC), within the preparation works, which preceded to the first Earth Summit. Natura 2000 came into force in June 9th, 1994 and, since then, it has become a tool for community authorities to make sure the agreements made were executed in European territories, since it was mandatory to apply them due to the international agreements in terms of environment.
- euskara
Garapen jasangarriarekin sentsibilizatutako eta ingurugiroarekin kezkatutako testuinguru sozial batean, Europar Batzordeak 1992an, alde batetik, nekazaritza politika komunaren (PAC) erreforman sakontzea adostu zuen eta, bestetik, Natura 2000 sarea martxan jartzea.
Sare ekologiko baten eratzea, Hegaztien Zuzentarauean (79/49/EEE) gogorarazia eta Bonngo Hitzarmenean izandako eztabaiden harira zigortua, Habitaten Zuzentarauko (92/43/EEE) prestaketa lanetan berriz hartutako eta osatutako ideia bat izan zen, lehenengo Lurraren Gailurraren aurrekari izan zena. Natura 2000 1994ko ekainaren 9an sartu zen indarrean eta ordutik, komunitateetako agintarien erreminta bihurtu zen, europar lurraldean, ingurugiroko nazioarteko hitzarmenei emandako atxikimendua gauzatuta, betetzera derrigortuta zeuden konpromisoen betetzean lidergoa izateko.
