Resumen de Evolución etnohistórica del disfrute ganadero en las Bardenas Reales de Navarra

Pablo Miguel Orduna Portús, María Rosario Mateo Pérez

• español

  El artículo expone los resultados del estudio que se ha analizado mediante trabajo de campo y documental acerca de la evolución etnohistórica de la ganadería trashumante en las Bardenas Reales (Navarra). Para su revisión se ha empleado un proceso de encuestación abierta con informantes vinculados al sector y la revisión cualitativa de la información aportada por documentos archivísticos.

  Los resultados obtenidos indican el proceso regresivo que está teniendo este modelo pastoril desde finales del siglo XX, con una inexistente tasa de reposición de personas dedicadas al mismo. Con el cese paulatino de esta actividad se está poniendo en peligro el bagaje patrimonial, material e inmaterial, dentro del singular paisaje cultural, humano y natural, que se ha configurado en el interior del espacio semidesértico bardenero.

• English

  This paper shows the results of the study, analyzed through fieldwork and documentary review, on the ethnohistorical evolution of transhumance in the Royal Bardenas (Navarre). The analysis was derived from an open survey process with informants linked to the sector as well as a qualitative review of information found in historical documents. The results obtained indicate a regressive process that this shepherding model has been having since the end of the 20th century. At this moment, the declining rate of shepherding and shepherds is evident. With the gradual cessation of this old trade, the patrimonial baggage that has been configured in the semi-desert zone of Bardenas is being endangered.

• euskara

  Artikuluak, Nafarroako Errege Bardeetako abeltzaintza transhumantearen bilakaera etnohistorikoaren ikerketaren emaitzak aurkezten ditu. Analisian, landa-laneko eta berrikuste dokumentaleko dinamikak erabili dira. Sektorearekin lotutako berriemaileekin izandako elkarrizketa irekiko prozesua eta dokumentu historikoek emandako informazioaren berrikuste kualitatiboa egin da. Lortutako emaitzek , XX. mendearen amaieretatik artzain-tipologia honek izan duen dinamika atzeragarria erakusten dute, belaunaldi berriak jasotzeko tasa existitzen ez dela azalaraziz. Jarduera honen mailakako amaierarekin, eskualde honetako paisaia kultural bereziaren barnean itxuratu den ondare-ezagutza arriskuan jartzen ari da.