Resumen de William Trelease and the Macaronesian flora: an introduction to his trips, works and collections

David Bramwell, Mónica Moura, Ana I. Neto, Arnoldo Santos Guerra, Javier Francisco Ortega

• English

  William Trelease (1857-1945) was the first director of Missouri Botanical Garden and one of the most important botanists in the history of the United States. He visited the Azores (in 1894 and 1896), Madeira (in 1896), and the Canaries (in 1932). His expeditions to the two Portuguese archipelagos are well-known and resulted in: (1) a floristic monograph for the Azores (published by Trelease in 1897) and (2) taxonomic treatments for the native mosses of Madeira and the Azores [published by the French bryologist Jules Cardot (1860-1934) in 1897]. From his writings it seems that his two expeditions to the Azores were inspired by Darwin’s work and findings in the Galapagos Islands. His three month visit to the Canaries (Tenerife) did not yield any particular publication and has not been the subject of historical research. Based on documents and photos housed in the University of Illinois at UrbanaChampaign Archives we found details of the stay that William Trelease and his wife [Julia J. Trelease, (ca. 1860-?)] had in Tenerife between ca. January 27 and April 3, 1932. These documents show that dried plant specimens were shipped to the herbarium of University of Illinois at Urbana-Champaign (ILL). During his voyages to the Azores he interacted with two of the most important naturalists from these islands, Bruno Tavares Carreiro (1857-1911) and Francisco Afonso Chaves (1857-1926), with whom he exchanged correspondence. In contrast, it appears that during his stay in the Canaries, Trelease did not meet any natural history specialist from these islands.

• English

  William Trelease (1857-1945) fue el primer director del Jardín Botánico de Misuri y uno de los botánicos más importantes en la historia de los Estados Unidos. Visitó las Azores (en 1894 y 1896), Madeira (en 1896) y Canarias (en 1932). Sus expediciones a los dos archipiélagos portugueses son bien conocidas y dieron lugar a un tratamiento monográfico para la flora de las Azores (publicada por Trelease en 1897) y a estudios taxonómicos para los musgos nativos de Madeira y las Azores [publicados por el briólogo francés Jules Cardot (1860-1934) en 1897]. Por las publicaciones de Trelease, parece que sus dos expediciones a las Azores se inspiraron en los trabajos de Darwin de las Islas Galápagos. Su visita de tres meses a Canarias (Tenerife) no produjo ninguna publicación en particular y no ha sido objeto de investigaciones históricas. Documentos y fotografías de los archivos de la Universidad de Illinois de Urbana-Champaign tienen detalles de la estadía que William Trelease y su esposa Julia J. Trelease, (ca. 1860-?) tuvieron en Tenerife entre el aproximadamente el 27 de enero y el 3 de abril de 1932. Estos documentos muestran que especímenes de herbario se enviaron a la Universidad de Illinois en UrbanaChampaign (ILL). Durante sus viajes a las Azores, William Trelease tuvo contactos con dos de los naturalistas más importantes de estas islas, Bruno Tavares Carreiro (1857-1911) y Francisco Afonso Chaves (1857-1926), con quienes intercambió correspondencia. Sin embargo, parece que durante su estancia en Canarias, Trelease no interactuó con ningún especialista en historia natural de estas islas.