Resumen de Averamientu al estudiu sociollingüísticu d'un criptolectu gremial: el bron de Miranda
- español
Los miembros de determinados grupos de artesanos desarrollaron, históricamente, sistemas lingüísticos secretos conocidos como jergas gremiales. Estas jergas han sido objeto de diversos estudios, pero nunca se les había prestado atención desde el punto de vista de la sociolingüística. Aquí se propone adoptar este enfoque para el estudio de una de las jergas gremiales asturianas: el bron de Miranda (Avilés). Con ello se pretende constatar tanto el nivel de pervivencia, y hasta qué punto determinados elementos lingüísticos se transfieren al habla común, como el conjunto de valoraciones sociales en torno a la jerga.
- English
The members of certain artisan groups developed, historically, secret linguistic systems known as guild slangs. These jargons have been object of several studies, but they have never been addressed from a sociolinguistic point of view. Here we propose to adopt this approach for the study of one of the Asturian guild slang: bron of Miranda (Avilés). The purpose of this study is to verify both the persistence level and to what extent certain linguistic elements are transfered to ordinary speech, such as the set of social worth associated to the jargon.
