Resumen de Longevidad y dependencia. La nueva contingencia del siglo XXI

Gregorio Rodríguez Cabrero

• español

  Este trabajo destaca la importancia de la protección social de la dependencia. Analiza la naturaleza, desarrollo, impactos y limitaciones de los sistemas europeos de Cuidados de LargaDuración (CLD). A continuación, se analiza el desarrollo del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (SAAD) de España a lo largo de diez años (2009-2018), considerando el sistema de gobernanza, la estructura de las prestaciones y su sostenibilidad financiera. Finaliza el trabajo destacando los retos de futuro del SAAD en base a un modelo centrado en la persona dependiente orientado a mejorar la acción protectora con especial referencia a la atención domiciliaria y comunitaria y, por último, comprometido con la reducción de los desequilibrios territoriales.

• euskara

  Lan honek mendekotasunaren babes sozialaren garrantzia nabarmentzen du. Iraupen luzeko Europako zaintza-sistemen izaera, garapena, inpaktuak eta mugak aztertzen ditu. Jarraian, Espainako 2009-2018 urteetan Autonomiaren Aldeko eta Mendetasunari Arreta Eskaintzeko Sistemak izandako garapena aztertzen da, gobernantza-sistema, prestazioen egitura eta finantzairaunkortasuna kontuan hartuta. Amaitzeko, Mendekotasunari Laguntzeko Zerbitzuaren etorkizuneko erronkak azpimarratzen dira. Mendeko pertsona ardatz duen eredu bat du oinarri; helburua babes-ekintza hobetzea da, eta etxeko eta komunitateko arretari aipamen berezia egiten dio. Azkenik, lurraldeen arteko desorekak murrizteko konpromisoa jasotzen du.

• English

  This work highlights the importance of social protection of Long Term Care. It analyses the nature, development, impacts and limitations of LTC European systems. The development of the Spanish LTC system (Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, SAAD) over ten years (2009-2018) is then analyzed, taking into account its governance system, the structure of benefits and its financial sustainability. This paper concludes highlighting the future challenges of SAAD based on a model centered on the dependent at improving protective action with particular focus on home and community care and, last but not least, committed to reducing territorial imbalances.