Resumen de A vueltas con Andrés de Vandelvira en la iglesia de Mancha Real

Pedro Antonio Galera Andreu, Francisco Jesús Martínez Asensio

• español

  A partir de unos dibujos inéditos de Andrés de Vandelvira para la construcción de una capilla en la Iglesia Parroquial de Mancha Real (Jaén) y la documentación anexa, existente en el Archivo Diocesano de la Catedral de Jaén, se analizan soluciones de alzado que se repiten en otras iglesias de la diócesis (Sabiote) y de todo el muro sur en que se abre la portada lateral fechada en 1575, de clara impronta vandelviriana, siguiendo un modelo triunfal que emana de la portada de la iglesia de San Miguel de Jaén, aunque con solución porticada no realizada o desaparecida. Así mismo los dibujos confirman el uso de los soportes columnarios, empleados también en otros templos de la provincia, como el de Rus, que hoy sabemos asimismo es diseño de Vandelvira, aunque en el caso de Mancha Real, creemos que pudieran ser terminados o perfilados posteriormente.

• English

  Starting from some unpublished drawings by Vandelvira, made for the construction of a chapel in the parish church of Mancha Real (Jaén), and the annexed documentation kept in the Jaén Diocese Historical Archives, we analyze the elevation solutions repeated in other churches in the Diocese. Such as the lateral portal in Sabiote, built in 1575 in a clear Vandelviran style, following a triumphal model originated in the portal of the church of San Miguel in Jaén, although the arcade solution disappeared there, or it was never executed. The drawings confirm as well the employ of columns as supporting elements, also present in some other churches in the province, such as in Rus, which now we know was designed by Vandelvira, though we think in the case if Mancha Real it was finished later.