Resumen de Sentido y significado del casco antiguo contemporáneo. El uso residencial como función a conservar

Andrea Ordóñez León

• español

  El presente artículo puntualiza en identificar el significado del casco anti-guo en la ciudad contemporánea y las nuevas perspectivas para abordarlo. El análisis de la evolución de la ideas que han contribuido a la construcción del concepto “centro histórico” y como se han traducido en la concepción de estos espacios a través del tiempo, permiten identificar un cambio de paradig-ma que surge con la globalización, fenómeno cuyos efectos están producien-do profundos cambios en el sentido de los cascos antiguos; el mercado apro-vechando sus valores, los está convirtiendo en lugares de ocio y consumo.A partir de estas reflexiones se plantea un nuevo enfoque para la recuperación de estos territorios. Si la residencia es la función primaria de la ciudad, y esta se encuentra amenazada, ¿por qué no pensar en un camino para mantener el casco antiguo como lugar para vivir?, ya no a partir de la conservación de sus valores formales o estéticos sino desde la observación de las calidades y deficiencias de los ambientes habitados y los aspectos que el uso cotidiano imprime en estos lugares.

• English

  This paper proposes the meaning of the historic city center in the contemporary city and the new perspectives to approach it.The evolution of the ideas that have contributed to the construction of the concept “historic city center” and how these have been translated in the conception of these spaces, allows to identify a para-digm shift that begins with globalization, whose effects are producing profound changes in the sense of the old city cores, the market is taking advantage of its values to turn them into places of leisure and consumption.From these reflections a new approach for the recovery of these territories is propo-sed. If the residence is the city ́s primary function, and this is threatened, why not think in a way to maintain the old town as a place to live, analyzing the qualities and deficiencies of the inhabited environments and the aspects that the daily use prints in these places.