Resumen de Mujeres trabajadoras en el Bilbao finisecular: ¿estigma u orgullo?

Sara Hidalgo García de Orellán

• español

  Durante la última mitad del siglo XIX el trabajo desempeñado por las mujeres en el espacio público fue silenciado y desprestigiado. Una de las causas de ese desprestigio fue la contradicción que la figura de la mujer trabajadora provocaba en la sociedad y política del momento. Nos centraremos en uno de los colectivos de trabajadoras más duro y estigmatizado, las trabajadoras en actividades portuarias de Bilbao, entre las que están las sirgueras y las cargueras. Sobre ellas tanto liberalismo como socialismo proyectó las emociones de vergüenza y el asco por el estado de su cuerpo, por su ocupación del espacio público y por no corresponderse con el ideal de mujer y de domesticidad que en ese momento se estaba construyendo.

• English

  During the last third of the ninetenth century the work performed by women was silenced and discredited. One of the reasons was the contradiction the working woman elicited in the society and politics of the moment. In this paper we are focusing on the working women of port activities, among which they were the sirgueras and cargueras. On them, both liberalism and socialism projected the emotions of shame and disgust because of the state of their body, because of the occupation of the public space and because they did not fit with the woman icon at the moment was being created.

• euskara

  XIX. mendearen bigarren ertzean emakumeen lana espacio publikoetan mututa eta sona geratu zen. Prestigio galera horren arrazoietako bat emakumeen lanak eragiten zuen kontraesana momentuko politika eta gizartean izan zen. Hitzaldi honetan ikusiko dugu Bilboko portuan jartuten zuten emakumeen lana, eta horien artean sirgueras eta cargueras. Haiengan liberalismoak eta sozialismoak lotsa eta nazka proiektatu zuten beraien gorpuagatik, espazio publikoa okupatzeagatik eta etxeko andrea ikonoaren kontra joateagatik.