Pensando Bilbao: de la ría industriosa a la ría del ocio.

• IZAOLA IBÁÑEZ, Borja ^[1]
  1. [1] UPV/EHU
• Localización: Bidebarrieta: Revista de humanidades y ciencias sociales de Bilbao, ISSN 1137-4888, Nº. 29, 2019 (Ejemplar dedicado a: Bilboz, giza eta gizarte zientziak / De humanidades y ciencias sociales de Bilbao), págs. 31-60
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Pensando Bilbao: de la ría industriosa a la ría del ocio. La importancia de la memoria, sus representaciones y el olvido significativo de los registros identitarios de la ría bilbaina. La sustitución de los vestigios industriales por elementos de esparcimiento sin un adecuado Coaching Cultural, provoca crisis de identidad y distancia entre personas identificadas con lo histórico y quienes abogan por lo nuevo. Arquitectura y antropología pueden colaborar para conservar el patrimonio, acompañar la evolución ciudadana, justificar la regeneración urbana y para que sea habitada por gentes y musas.

  • euskara

    Bilbo pentsatuz: Lantegien itsasadarretik aisialdiaren itsasadarrera. Memoriaren garrantzia, haren irudikapenak eta Bilboko itsasadarraren nortasun erregistroak ahazteko zorian gertatzen dira. Industrigintzaren ondasunen ordezkatzeak aisialdiko elementuz, Kultur Heziketa egokia izan gabe identitate eta distantzia krisia eragiten du pertsonen artean, bereziki ikuspegi historikoa eta berria defendatzen dutenen artean. Arkitekturak eta antropologiak elkarlanean jardun dezakete ondarea kontserbatzeko, hiritarren bilakaerarekin bat egitera bidean, hirien birsorkuntza justifikatzeko eta jendeak eta musak bizi daitezen.

  • English

    Thinking Bilbao: from the industrial sea loch to the amusement sea loch. The importance of remembrance, its representations and the meaningful oblivion of identities along the Bilbao sea loch. Industrial traces are substituted by amusement settings without a proper cultural coaching, what triggers identity crisis and distance among persons who identify themselves with history and those who reclaim newness. Architecture and anthropology can join forces to saveguard heritage, accompany citizen evolution, justify urban regeneration and prompt it to be inhabited by peoples and muses.