Resumen de De la responsabilidad social empresarial a la responsabilidad social territorial: apuestas para un desarrollo local sostenible.

Marelis Castillo de la Torre, Amelia Segrera López, Gygey Agudelo Chi

• español

  La responsabilidad social empresarial en Colombia ha transitado entre prácticas asistenciales/caritativas y acciones sociales para vincular la estrategia de negocio con las necesidades de los diferentes grupos de interés. Sin embargo, la falta de sostenibilidad en los procesos, la débil respuesta a las demandas reales de los contextos y la utilización de las acciones de responsabilidad corporativa como mecanismo de represión y control para beneficios particulares han impedido que los esfuerzos que se adelantan en esta materia se traduzcan en verdadero progreso y desarrollo social. Desde este panorama el ejercicio investigativo “Enfoques de las prácticas de Responsabilidad Empresarial en la ciudad de Cartagena de Indias: apuestas para un desarrollo sostenible” visibiliza que la gestión desde lo local no puede, ni debe reducirse solo a las acciones de organismos gubernamentales, sino a la creación de sinergias entre lo público, lo privado y los distintos actores que hacen parte de un territorio. Es entonces la responsabilidad social territorial (RST) una apuesta para dar respuesta a las necesidades del territorio generando un valor compartido desde lo económico, social, ambiental y ético, garantizando así territorios socialmente responsables y sostenibles basados en procesos de gobernanza, participación, confianza con visión que vaya más allá de lo geográfico. Bajo el foco de la RST, las empresas y organizaciones se articulan bajo una plataforma de trabajo en clave red para potenciar y trascender sus prácticas individuales, desarrollando acciones conjuntas en torno a situaciones específicas que aumenten el impacto en el territorio desde su capital social.

• English

  Corporate social responsibility in Colombia has moved between welfare / charitable practices and social actions to link the business strategy with the needs of different interest groups. However, the lack of sustainability in the processes, the weak response to the real demands of the contexts and the use of corporate responsibility actions as a mechanism of repression and control for particular benefits have prevented the efforts being made in this area translate into true progress and social development. From this perspective, the research exercise “Approaches to Corporate Responsibility practices in the city of Cartagena de Indias: bets for sustainable development” shows that management from the local level cannot, nor should it be reduced only to the actions of government agencies, but to the creation of synergies between public, private and different actors that are part of a territory. It is then the territorial social responsibility (RST) a commitment to respond to the needs of the territory generating a shared value from the economic, social, environmental and ethical, thus guaranteeing socially responsible and sustainable territories based on processes of governance, participation, trust with vision that goes beyond the geographical. Under the focus of the RST, companies and organizations are articulated under a networked work platform to enhance and transcend their individual practices, developing joint actions around specific situations that increase the impact on the territory from their social capital.