Resumen de Domestic Ideals and Lived Realities: Gendered Social Relations at the Moors House, Deerfield, Massachusetts, 1848–1882

Deborah L. Rotman

• español

  Dos familias, las familias Moor y Ball, ocupaban una casa del siglo XIX en la calle principal de Deerfield, Massachusetts. Los conjuntos arqueológicos asociados a cada uno de los hogares mostraron desconexiones entre los ideales de género (en particular, el culto de la vida doméstica de la que el estilo arquitectónico de la casa es en sí un icono) y las realidades de la pobreza, crianza de los hijos y el ciclo de vida. En este artículo, exploro cómo las variaciones en la materialidad y la espacialidad de las ideologías de género eran más que simples desviaciones de las normas culturales de la clase media. Más bien, representaban la negociación activa de ideales dominantes y la construcción de relaciones de género y formas de domesticidad significativas y alternativas.

• English

  Two families—the Moors and the Balls—occupied a 19th-century house on the main street of Deerfield, Massachusetts. Archaeological assemblages associated with each of the households showed disconnects between gender ideals (notably the cult of domesticity for which the architectural style of the house itself is iconic) and the realities of poverty, raising children, and life cycle. In this article, I explore how variations in the materiality and spatiality of gender ideologies were more than simply deviations from middle-class cultural norms. Rather, they represented active negotiation of dominant ideals and the construction of alternate meaningful gender relations and forms of domesticity.

• français

  Deux familles, les Moors et les Balls, vivaient dans une maison du 19e siècle de la rue principale de Deerfield au Massachusetts. Des assemblages archéologiques associés à chacun des ménages soulèvent des écarts entre les idéaux stylistiques (notamment le culte de la domesticité, pour lequel le style architectural de la maison même est emblématique) et les réalités de la pauvreté, des enfants à élever et du cycle de vie. Dans le présent article, j’explore la façon dont les écarts observés dans la matérialité et la spatialité des idéologies stylistiques faisaient plus que s’écarter des normes culturelles de la classe moyenne. Ils représentaient plutôt un processus de négociation active des idéaux dominants et de construction d’autres relations stylistiques et formes significatives de la domesticité.