Resumen de Revisión de tratamientos de limpieza de pintura mural arqueológica. Eliminación de concreciones carbonáticas

Beatriz Del Ordi Castilla, José Luis Regidor Ros, Trinidad Pasíes Oviedo

• español

  Gran parte de los hallazgos de pintura mural arqueológica se producen en excavaciones terrestres, hecho que condiciona el estado de conservación en el que se encuentran. Es común, en objetos procedentes de un ambiente de enterramiento alcalino, la formación en superficie de costras carbonáticas compactas y tenaces, en mayor o menor medida, que impiden su correcta visualización, circunstancia especialmente negativa en el caso de una obra pictórica. El presente artículo recoge un estudio realizado acerca de diversos tratamientos de limpieza destinados a la eliminación de estas concreciones carbonáticas. Dicho estudio ha consistido en una revisión teórica bibliográfica del tema y en la realización de un supuesto práctico, experimentando y comparando varios tratamientos seleccionados, en una probeta creada para este fin.

• English

  A good deal of the findings of archaeological mural paintings are in land excavations, a factor which conditions the state of repair in which these are found. The formation of compact and stubborn carbonate crusts on the surface of objects proceeding from an alkaline underground atmosphere is commonly found. These prevent the object’s proper visualisation, something which is particularly negative in the case of a pictorial work. This article covers a study made on different cleaning treatments intended for the elimination of these carbonate concretions. The study consisted of a theoretical bibliographic review of the matter and the execution of a practical example, experimenting and comparing several selected treatments on a test piece created for this purpose