Resumen de Planificar un plan: etapas y desarrollo del plan director del castillo de Monzón- Huesca

Fernando Vegas López-Manzanares, Camilla Mileto, Valentina Cristini

• español

  El conjunto monumental del castillo de Monzón (Huesca) se caracteriza su monolitismo heterogéneo rico en estratificaciones. El complejo originario medieval sufrió numerosas intervenciones en los siglos XVIII-XIX para convertirse en una moderna fortaleza abaluartada que abrazó el antiguo castillo templario. La complejidad y la riqueza del carácter poliédrico del conjunto han requerido la redacción de un plan director que pueda velar por su protección y mantenimiento, que ha sido redactado por los autores. Este plan director cuyas líneas generales se presentan en el artículo ha dispuesto una planificación estratégica para la salvaguarda del conjunto arquitectónico dentro de un horizonte flexible y equilibrado de conservación, adecuación y proyecto, partiendo del conocimiento profundo y de una gestión sostenible del conjunto patrimonial.

• English

  The monumental complex of Monzón Castle (Huesca Province, Aragon) is a unique example of monolithic heterogeneity and strata multiplicity. This collection of historic buildings has frequently suffered restorations along XVIII and XIX Centuries, but in spite of that the Castle is still showing parts of Muslim and Medieval fortress. For all of that, it would be essential to plan the guideline for the maintenance of the complexity and the richness of this polyhedric set of buildings.

  The Castle Masterplan has been hold up for guarantee a strategic processes, balanced between conservation/adaptation/project. The strategic horizon of the planning is pointing by management know-how and foresight actions.