Resumen de La résistance à Trump et ses limites

Anne Deysine

• español

  El sistema político estadounidense se basa en «controles y equilibrios», que supuestamente limitan los poderes del presidente. Sin embargo, el primer contrapoder, el Congreso, ha permanecido inactivo durante dos años y en la impotencia más tarde, a pesar de la mayoría demócrata en la Cámara de Representantes desde principios de 2019. Por lo tanto, la resistencia ha venido de ciertas partes del poder ejecutivo, de los estados, de la sociedad civil, de varios grupos de interés público, así como de las empresas. Y, para llevarla a cabo, todos han recurrido al arma de lo contencioso ante las jurisdicciones federales.

• English

  The United States political structure is founded on a system of “checks and balances” that is supposed to limit the powers of the president. However, Congress, the first counter-power, has been inactive for two years and remains powerless, despite the Democratic majority in the House of Representatives since the beginning of 2019. Resistance has therefore come from certain components of the executive, the states, civil society, various public interest groups and companies. To build their resistance, they have all opted for litigation before federal courts.

• français

  Le système politique des États-Unis est fondé sur les « freins et contrepoids », censés limiter les pouvoirs du président. Pourtant, le premier contre-pouvoir, le Congrès, a été inactif pendant deux ans et impuissant ensuite, malgré la majorité démocrate à la Chambre des représentants depuis début 2019. La résistance est donc venue de certaines composantes de l’exécutif, des États, de la société civile, de divers groupements d’intérêt public, ainsi que des entreprises. Et pour la mener, tous ont eu recours à l’arme du contentieux devant les juridictions fédérales.