Resumen de Donald Trump et la Constitution

Idris Fassassi

• español

  Por su naturaleza atípica, la presidencia de Trump desafía el orden constitucional estadounidense y plantea cuestiones inéditas. En el informe de Donald Trump sobre la Constitución, es posible contemplar la manera en la que lleva a replanteársela, lo que produce una densificación del discurso constitucional, la manera en la que la contraviene, lo que suscita la delicada cuestión de las sanciones y, por último, la manera en la que la moldea. El artículo presta especial atención al papel de los jueces en esta dinámica porque, si bien están expuestos en primera línea a las acciones singulares de Donald Trump, también son el principal medio por el que éste último forja la Constitución, a través de sus nombramientos en el Tribunal Supremo.

• français

  Par son caractère atypique, la présidence Trump bouscule l’ordre constitutionnel américain et soulève des questions inédites. Dans le rapport de Donald Trump à la Constitution, il est possible d’envisager la manière dont il conduit à la repenser, suscitant ainsi une densification du discours constitutionnel, la manière dont il l’enfreint, ce qui soulève la question délicate des sanctions, et enfin la manière dont il la façonne. L’article accorde une attention particulière au rôle des juges dans cette dynamique car, s’ils sont exposés au premier plan aux agissements singuliers de Donald Trump, ils sont aussi le moyen premier par lequel ce dernier forge la Constitution, à travers ses nominations à la Cour suprême.

• English

  Because of its unusual character, the Trump presidency has challenged the American constitutional order and raised many unprecedented questions. Donald Trump’s relationship to the Constitution raises three questions: how he forces us to re-envisage the fundamental law, inducing a densification of the constitutional discourse; how he violates it, raising the delicate issue of sanctions; and, finally, how he shapes it. The article pays special attention to the way judges affect that dynamic because, while they are the first to face Donald Trump’s peculiar actions, they also represent the main means through which he shapes the Constitution by nominating Supreme Court justices.