Resumen de L’apprenti président

Vincent Kaufmann

• español

  Este artículo examina lo que la «política» de Donald Trump debe a su amplio conocimiento del funcionamiento de la economía de la atención, asimilado durante los doce largos años durante los cuales su principal actividad profesional fue la de presentador de un reality show («The Apprentice»). De ahí el título: «El presidente aprendiz» o cómo Trump ha convertido la Casa Blanca en el escenario de un gigantesco reality show, situado como debe ser bajor el signo de lo sacrificial. Cómo le permite desprenderse de todo lo que vincularía la política con una dialéctica de la mentira y de la verdad. Y cómo finalmente hace de él pura apariencia, pura fachada, una cáscara vacía propicia a todas las sirenas racistas.

• English

  The article examines what Donald Trump’s “politics” owes to his excellent knowledge of the attention economy’s drivers, which he assimilated during the twelve long years when he worked mainly as the anchor of a reality tV show (“The Apprentice”). Hence the title “The Apprentice President”. It shows how Trump has transformed the White House into the set of a gigantic reality tV show operating according to sacrificial rules; how this has allowed him to detach himself from anything that would link politics to a dialectic of truth and falsehood; and how this has transformed him into a pure apparition, a pure exteriority, an empty shell welcoming to all the racist sirens.

• français

  Cet article examine ce que la « politique » de Donald Trump doit à sa très bonne connaissance des ressorts de l’économie de l’attention, assimilés pendant douze longues années au cours desquelles sa principale activité professionnelle a consisté à animer une émission de téléréalité (« The Apprentice »). D’où son titre : « L’apprenti président », ou comment Trump a transformé la Maison-Blanche en la scène d’une gigantesque émission de téléréalité, placée comme il se doit sous le signe du sacrificiel. Comment celle-ci lui permet de se détacher de tout ce qui lierait la politique à une dialectique du mensonge et de la vérité. Et comment enfin elle fait de lui une pure apparition, une pure extériorité, une coquille vide propice à toutes les sirènes racistes.