Resumen de "La Librería", un análisis de la adaptación cinematográfica de la novela de Penelope Fitzgerald
Este artículo tiene como objeto la relación entre cine y literatura. En primer lugar, se establecerá un marco teórico sobre las trasposiciones o adaptaciones de la literatura al cine, que sirva de punto de partida para el análisis de la adaptación de La Librería, ganadora del Goya en 2018 a mejor película, mejor directora y mejor guion adaptado, entre otros.
Para el análisis de la adaptación nos basaremos en la tradición del análisis textual. En el esquema de análisis textual actúan dos tipos de procedimientos diferentes. Por un lado, la descripción (se trata de identificar e inventariar los elementos significativos del texto); por otro lado, la interpretación (se trata de recomponer dichos elementos en un conjunto que explique la estructura y los procesos del texto). La primera fase es objetiva, la otra subjetiva y personal, pero no hay una neta división entre ambas (Casetti, di Chio, 1999: 258). Para el análisis de La Librería se ha elaborado un esquema metodológico que se articulará de acuerdo con la siguiente estructura:
existencia del narrador, estructura narrativa del texto (tanto de la novela como de la película), los personajes, el tema principal y otros elementos- objetos que configuran el texto.
