Resumen de Capital social e participação nas hortas comunitárias: o caso de Cascais

Sónia Barata, Rosana Albuquerque, João Simão

• español

  The literature on the phenomenon of urban gardens has focused essentially on their contribution to the sustainability of cities and the environmental importance of this type of initiatives. The question that we put in this study is to understand the process of participation in urban garden programs of community character and relate that same participation to the promotion of local sustainability. What motivates citizens to participate, how they participate and what the results of this participation are the core issues that we will address. Having as a case study the urban gardens of Cascais, we used semi-structured interviews to the users of the horticultural spaces. Participation in the community gardens program in Cascais is examined through an analysis of the inputs, the actual process itself and the outputs of the participation. We conclude that the strengthening of social relations, the promotion of cohesion and social inclusion facilitate closer relations of neighborhood. Moreover, by favoring the acquisition of skills, they stimulate citizenship and participation in other community projects, thus contributing to empowering the participants, creating a favorable scenario for the generation of social capital.

• português

  A literatura existente sobre o fenómeno de hortas urbanas tem-se debruçado essencialmente sobre o seu contributo para a sustentabilidade das cidades e sobre a importância ambiental deste tipo de iniciativas. A questão que colocamos neste estudo é a de compreender o processo de participação em programas de hortas urbanas de carácter comunitário e relacionar essa mesma participação com a promoção da sustentabilidade local. O que motiva os cidadãos a participar, como participam e quais os resultados dessa participação são as questões centrais que iremos abordar. Tendo como estudo de caso as hortas urbanas de Cascais, recorreu-se a entrevistas semi estruturadas aos utilizadores dos espaços hortícolas. A participação no programa de hortas comunitárias de Cascais é examinada através de uma análise às entradas (inputs), ao próprio processo em si e aos resultados (outputs) da participação. Concluímos que o reforço das relações sociais, a promoção da coesão e inclusão social facilitam o estreitamento das relações de vizinhança. Mais, ao favorecerem a aquisição de competências, estimulam a cidadania e a participação em outros projetos comunitários, contribuindo assim para empoderar os participantes, criando um cenário favorável à geração de capital social.