Resumen de Novedades para la orquidoflora de la provincia de Segovia.

Teófilo Martín Gil, Jaime Gila Marazuela

• español

  A partir de los resultados obtenidos de la extensa e intensa prospección del territorio, sepresenta información corológica sobre 9 taxones de la familia Orchidaceaeen la provinciade Segovia, Coeloglossum viride(L.) Hartm., Epipactis helleborine(L.) Crantz subsp. helle-borine, Epipactis microphylla(Ehrh.) Swartz., Epipactis tremolsii Pau, Ophrys fusca Link.subsp. fusca, Ophrys insectifera L. subsp. insectifera, Orchis papilionaceaL., Orchis ustulataL. y Spiranthes spiralis (L.) Chevall, así como del híbrido Orchis x gennarii Reichenb. fil.(O. moriox O. papilionacea), los cuales además de constituir primeras citas provinciales,amplían notablemente el conocimiento de la orquidoflora silvestre de Segovia. Se aportandatos sobre su distribución en la CCAA de Castilla y León, ecología, estado de las pobla-ciones y conservación. Así mismo, se incluyen mapas de distribución en cuadrículas UTMde 10x10 Km y material fotográfico.

• English

  Based on the results obtained from intense and extensive prospecting of the territory choro-logical information is hereafter put forward for 9 taxa from the Orchidaceaefamily in theprovince of Segovia, Coeloglossum viride(L.) Hartm., Epipactis helleborine(L.) Crantz subsp. helleborine, Epipactis microphylla(Ehrh.) Swartz., Epipactis tremolsii Pau, Ophrys fusca Link. subsp. fusca, Ophrys insectifera L. subsp. insectifera, Orchis papi-lionaceaL., Orchis ustulata L. and Spiranthes spiralis (L.) Chevall, as well as for the hybridOrchis x gennarii Reichenb. fil. (O. moriox O. papilionacea), which, besides representingthe first populations found in the province, noticeably increase the knowledge about thewild orchid flora in the province of Segovia. Data concerning their distribution, ecology,state of the populations and conservation in the Castilla y León region is brought forward.Also included is photographic material and distribution maps in 10x10 Km UTM grid cells.

• euskara

  Hango lurraldean egindako azterketa zabal eta sakonaren ondoren, Segoviako Orchidaceaefamiliako 9 taxoiren informazio korologikoa aurkezten da lan honetan. Coeloglossum viri-de(L.) Hartm., Epipactis helleborine(L.) Crantz subsp. helleborine, Epipactis microphylla(Ehrh.) Swartz., Epipactis tremolsii Pau, Ophrys fusca Link. subsp. fusca, Ophrys insectiferaL. subsp. insectifera, Orchis papilionaceaL., Orchis ustulata L. y Spiranthes spiralis (L.) Chevall, eta bai Orchis x gennarii Reichenb. fil. (O. moriox O. papilionacea) hibridoarenaere. Probintzian lehen zitak izateaz gain, Segoviako basa orkidofloraren ezagutza zabaltzeko urrats handia dira. Gaztela eta Leongo Autonomia Erkidegoan espezieek dutenbanaketaz, ekologiaz, populazioen egoeraz eta kontserbazioaz ere datuak aurkezten diralan honetan, baita 10 x 10 Km UTM kuadrikuletan banaketa mapak eta argazki-materialaere.