Resumen de Caterina Albert i Paradís (Víctor Català) i Rafael Marquina: autoria, traducció i interlocució literàries

María Dolors Madrenas Tinoco, Juan Miguel Ribera Llopis

• English

  Arrangement of the translations into Spanish of Víctor Català’s short narrative due to Rafael Marquina. The correspondence between both allows approaching the author’s criteria and the translator’s solutions around the chosen stories. Likewise, it allows us to attend to the corresponding exchange with other interlocutors of the writer and to contrast the respective points of view on the translation process as well as the valuation that the published Spanish version could deserve.

• català

  Ordenació de les traduccions al castellà de la narrativa breu de Víctor Català degudes a Rafael Marquina. L’epistolari entre ambdós permet aproparse a criteris de l’autora i a solucions del traductor a propòsit dels relats elegits. Així mateix, facilita atendre al corresponent intercanvi amb altres interlocutors de l’escriptora i contrastar els respectius punts de vista sobre el procés de la traducció, tant com la valoració que a la fi pogué merèixer la versió castellana publicada.