The document destruction and their social, economic and administrative implications

• Sejdalija GuSré ^[1]
  1. [1] Historical Archive Sarajevo
• Localización: Los conflictos bélicos como productores y destructores del patrimonio documental: XXIV Jornadas FADOC. Madrid, 8-10 de abril de 2015 / coord. por Carlos J. Flores Varela, Manuel Joaquín Salamanca López; Lara Nebreda Martín (ed. lit.), 2016, ISBN 978-84-608-6480-6, págs. 87-97
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • La destrucción documental y sus repercusiones sociales, económicas y administrativas
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El Archivo Histórico de Sarajevo, en sus 66 años de existencia, experimentó el cataclismo de la guerra entre los años 1992 y 1995. Las instalaciones del archivo el edificio de administración y los depósitos - fueron expuestos a la deslr'Ucción y los daños. Los principios para la Protección de los Bienes Culturales, en caso de conflicto armado, fueron establecidos por las Convenciones de La Haya de 1899 y 1907 y por el Pacto de Washington de 1935, siendo definitivamente fijados por la Convención sobre la Protección de los Bienes Culturales en caso de conflicto armado. firmada en La Haya el 14 de mayo de 1954. La República Federal Popular de Yugoslavia se adhirió a esta convención en el año 1955. La Convención, que es especialmente imponante, pane del supuesto de que el daño infligido a los bienes culturales de cualquier nación, consiste en daños al patrimonio de toda la humanidad, puesto que cada nación aporta su contribución a la cultura mundial. De esta manera, el material del archivo obtuvo este estatus en condiciones de igualdad con la mayoría de las instalaciones con valor histórico. Desafortunadamente, a pesar de que la antigua Yugoslavia fue signataria de la Convención de La Haya, Ja Convención no se vio aplicada durante el ataque contra la República de Bosnia y Herzegovina. El texto presenta la siguiente información y consideraciones: • La cuantía de los daños al edificio de administración y los depósitos del Archivo en el período entre los años 1992 y 1995; • Las acciones por parte de los empleados para la protección de los fondos y colecciones durante la guerra. Hay que señalar que los puestos de trabajo en este período se reducían a tan sólo 13 empleados, en condiciones de guerra realmente difíciles; en la mayoría de las ocasiones privados de calefacción, electricidad, agua, gas, comunicaciones telefónicas, desprovistos de necesidades básicas y alimentación, con bombardeos casi diarios a la ciudad y, naturalmente, con miedo por su propia vida, puesto que la muerte durante este período estaba presente en todas partes y en todo momento en Sarajevo. En tales condiciones, es ilusorio hablar de otros aspectos de la protección de archivos, debido al hecho de que el período de la guerra era una época en la que sólo era importante preservar de la destrucción la estructura material. y todos los otros aspectos (temperatura, humedad, iluminación, etc.) carecían de relevancia. • La evaluación de los daños a los edificios inmediatamente después del final de la guerra; • Las actividades de limpieza y rehabilitación de las instalaciones y los problemas con la administración local. • El desarrollo e implementación del Proyecto de rehabilitación y adaptación de edificios de los archivos históricos de Sarajevo (trabajos de construcción y compra de equipos). La idea básica del proyecto no es solo crear un centro para el almacenamiento y protección de nuestros fondos y colecciones y mejorar las condiciones de trabajo de los empleados. sino también constituir un espacio lo más cercano posible a las normas de los archivos modernos. El pronóstico de cuándo se llevará realmente a cabo el proyecto, es en este momento una tarea incierta. • La disposición para compartir nuestra experiencia de trabajo en condiciones de guerra. En la reparación del daño y en la revitalización y la adaptación de los edificios dañados con los archiveros de todo el mundo. Porque, a pesar de que vivimos en una aldea global de tecnologías de la información, no es seguro que conozcamos lo que está ocurriendo en este momento con las instalaciones y los fondos archivísticos en Siria. qué sucedió exactamente en Irak o Afganistán, cómo los colegas en Australia han superado los problemas de las inundaciones, cuál es la experiencia de los compañeros de Colonia ... etc.

  • English

    Historical Archive of Sarajevo in its 66 years of existence survived the cataclysm of 1992-1995 war. Archive facilities - the administration building and depots, were exposed to destruction and damage. The principles of the protection of cultural property during armed conflict are set by Hague Conventions of 1899 and 1907 and the Washington Pact of 1935, and have definitely been shaped by tbe Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, concluded in The Hague on 14 May 1954. Federal People's Republic of Yugoslavia signed the Convention in 1955. The Convention, which is particularly important, is based on the belief that damage done to cultural property of any people, is damage done to the heritage of ali mankind, since every nation makes its contribution to world culture. In this way, the archival] material has been given status that is on an equal footing with the most buildings of historical value. Unfortunately, although the former Yugoslavia was a signatory to the Hague Convention, during the aggression against the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Convention has not found its application. Text provides the following information and considerations: • The degree of damage done to the administration building and depots of the Archives in the period 1992-1995; • Activities of employees to protect the funds and collections during the war. It should be noted dlat ali the responsibiliries m this period were done by only 13 employees of the Archive in really difficult conditions of war and most of the time without heating, electricity, water, gas or telephone communications, the lack of basic necessities and food, in conditions of almost daily shelling of Sarajevo and obvious fear for their lives, because death in this period was everyday thing in Sarajevo. In such conditions it is illusory to talk about other aspects of the protection of archives other than protection of physical structure during the war conditions, and ali other aspects (temperature, humidity, lighting, etc.) were in dlat period irrelevant. • An assessment of damage to buildings immediately after the end of the war; • Activities on the cleaning and the rehabilitation of facilities and clearing problems with the local adnúnistration; • Development and implementation of the project of rehabilitation and renovation of buildings Historical Archive of Sarajevo (construction and procurement of equipment). The basic idea of the project is not only enable facilities for the storage and protection of our holdings and collections and improved working conditions for employees, but also to accommodate space in a way that is as close to modero archiva! standards as possible. When will the project be completed, at the moment it is really precarious and ungrateful task to forecast. • We are willing to share our experience of working in war conditions, recovery, revitalization and adaptation of damaged buildíngs with archivísts around the world. Because, even though we live in a global village of information, 1 am not sure lhat we know what is happening with objects and archiva! funds in Syria, ar what is exactly happening in Iraq or Afghanistan, ar how are colleagues in Australia overcoming problems with floods, what is the experience of colleagues from Cologne like ...?