Resumen de Reflejos constitucionales de la transformación en Cuba: miradas desde Polonia
- español
La nueva ley fundamental de Cuba, aprobada el 24 de febrero de 2019, es considerada como el siguiente paso en los cambios estructurales que se han producido en el país. Unos cambios que crean incertidumbres, aumentan la vulnerabilidad social y visibilizan espacios sujetos a mayores riesgos. El presente artículo se inserta en el actual debate sobre la transformación cubana, a partir del conocimiento propio sobre su realidad socioeconómica y el pensamiento de la escuela de la transitología de Polonia. Con esta comparativa, se analiza el texto de la nueva Constitución del país. Con base en la convicción de que las actuaciones individuales y colectivas en la sociedad cubana aumentan la imprevisibilidad de un proceso de cambio, el propósito de este artículo es indicar que estas imponderabilidades de la transformación cubana se manifiestan en el texto de la nueva Constitución.
- English
Cuba’s new Fundamental Law, passed on February 24th 2019, is consi– dered the next step in the structural changes that have taken place in the country. These changes create uncertainties, increase social vulnerability and highlight spaces subject to greater risks. This paper forms part of the current debate on Cuba’s transformation, based on knowledge of its socioeconomic reality and the thinking of Poland’s “transitology” school. The text of the country’s new constitution is analysed through this comparison. Based on the conviction that individual and collective actions in Cuban society increase the unpredictability of the process of change, this article aims to suggest that the text of the new constitution manifests the imponderables of the Cuban transformation.
