Resumen de El epitafio de Noreno y los orígenes del cristianismo en Asturias

Narciso Vicente Santos Yanguas

• español

  Un conjunto de estelas sepulcrales latinas halladas en el interior del oriente de Asturias, en territorio de los cántabros vadinienses durante la Antigüedad, parece vincularse al origen del cristianismo en la región. Además de los epitafios de Magnentia, Dovidena y Superia sobresale la inscripción encontrada en Soto de Cangas de Onís y dedicada a Noreno, muerto a los 7 años. La ausencia de las fórmulas funerarias romanas, unido a la presencia de ciertos signos cristianos en su encabezamiento y a la pesadumbre que el fallecimiento del niño produciría en sus progenitores nos lleva a calificar este documento como cristiano; un problema más difícil se deriva de su cronología, tal vez del siglo IV d.C.

• English

  A group of Latin sepulchral steles found inside the orient of Asturias, in the Cantabrian Vadiniense territory during ancient times, seems to be linked to the beginning of Christianity in the region.  In adittion of Magnentia, Dovidena and Superia's epitaphs, the inscription discovered in Soto of Cangas de Onis and dedicated to Noreno, dead at seven years old, is outstanding. The absence of any Roman funerary formula, added to the presence of some Christian signs on the opening, and the sorrow that the death of their son must caused on his parents, bring us to designate this document as Christian. A more difficult problem is derived about its chronology, maybe IV century or later.