Young, Male and in Search of Adventures: The Construction of the Ideal Science Fiction Reader in Italy in the Early 1950s

• Diana Bianchi ^[1]
  1. [1] Università di Perugia

     Università di Perugia

     Perusa, Italia

     
• Localización: Équivalences, ISSN 0751-9532, Vol. 46, Nº. 1-2, 2019 (Ejemplar dedicado a: Traduire pour la jeunesse dans une perspective éditoriale, sociale et culturelle), págs. 61-80
• Idioma: inglés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The main aim of this article is to examine the editorial policies and practices adopted by Urania, the first Ttalian science fiction book series, launched in 1952 by the publisher Mondadori, in relation to its young male readers, to see to what extent the books recognized and acknowledged this potential readership. The article examines textual and paratextual elements, highlighting the way in which the translation approach aud the presentational strategies on the book covers indicate the mediators' awareness that adolescent males were the target audieuce. This awareness is particularly evident in the book blurbs that constantly emphasize the gender and age of the rnain protagonists, proposing them as idealised models of masculinity. In addition, by way of inclusive textual devices, the blurbs encourage the readers to go over the paratextual threshold, strengthening the process of identification with the novels' heroic protagonists.

  • français

    Le but principal de cette étude est l'analyse des politiques et des pratiques éditoriales mises en place par Urania, la premiére série italienne de livres de science-fíction adressée à des jeunes lecteurs masculins, lancée en 1952 par la maison d'édition Mondadori. L'analyse vise à saisir si et dans quelle mesure les textes de la série reconnaissent et identifient clairement cette communauté de lecteurs potentiels. L'étude examine les éléments textuels et paratextuels, en soulignant comment l'approche traductive et les stratégies adoptées pour la composition des couvertures indiquent une attention particuliere de la part: des médiateurs au public cible. Cette attention est spécialement évidente dans les péritextes qui font constamment allusion au sexe et l'âge des protagonistes principaux, en les proposant en tant que modeles exemplaires de masculinité. Gráce à des matériels textuels inclusifs, les lecteurs sont encouragés à franchir le seuil paratextuel, ce qui renforce le processus d'identification avec les protagonistes héroïques des romans.