Resumen de Valoração Econômica de mergulho em recifes de corais

Dumar Miguel Vargas Reyes, Rosangela Ballini

• español

  Los arrecifes de coral en el Parque Nacional Natural Corales del Rosario y San Bernardo en Colombia están fuertemente amenazados por factores globales y locales que contribuyen a su capacidad de recuperación disminuida. De hecho, la proporción actual de corales vivos en el parque se ha reducido en más del 60% de su proporción natural. Debido al problema, en el plan administrativo del parque se coloca la necesidad de crear fuentes de recursos, entre los cuales se propone una tributación de la actividad de buceo en corales. Basado en el método de costo de viaje, este documento estima la disposición a pagar de los buceadores de coral, así como también analiza las principales limitaciones del método y las formas de tratarlos. Para la aplicación del método, se utilizó una muestra recolectada in situ a través de entrevistas realizadas entre julio y agosto de 2013. Los resultados obtenidos estiman que la disposición a pagar de los buzos es de alrededor de US $ 171.90 y el beneficio económico de la actividad de los buzos. el buceo es de aproximadamente US $ 721,980. Los resultados obtenidos constituyen una referencia importante para la planificación sostenible del parque, así como para futuras investigaciones que tengan la intención de evaluar otras áreas marinas.

• English

  The coral reefs at The Rosario and San Bernardo Corals National Natural Park in Colombia are at risk due to global and local pressures that contribute to the reduction of their resilience capacity. The current area of living coral in the park has been reduced by more than 60% of its natural percentage. Due to this problem, the park's administrative plan has included the necessity to create sources of funding, among which a taxation on the scuba diving activity is proposed. This paper proposes the travel cost method to estimate the willingness to pay of coral divers and analyzes the main limitations of the method and ways to deal with them. In order to apply the method, a sample obtained in situ by interview during July to August of 2013 was used. The results indicated that the willingness to pay of scuba divers is estimated at US$171.90, while the economic benefit of scuba diving is estimated at US$721,980.00. The results obtained constitute an important reference for the sustainable planning of the park as well as for future research to evaluate other marine areas.

• português

  Os recifes de corais do Parque Nacional Natural Corales del Rosario y San Bernardo, na Colômbia, estão fortemente ameaçados devido a fatores globais e locais que contribuem para a diminuição de sua capacidade de resiliência. De fato, a proporção atual de corais vivos no parque tem se reduzido em mais de 60% da sua proporção natural. Devido à problemática, no plano administrativo do parque é colocada a necessidade de criação de fontes de recursos, entre as quais é proposta uma taxação à atividade de mergulho de corais. A partir do método do custo de viagem, este trabalho estima a disposição a pagar dos mergulhadores de corais, além de realizar uma análise sobre as principais limitações do método e as formas de tratá-las. Para a aplicação do método foi utilizada uma amostra coletada in situ mediante entrevistas realizadas no período de julho a agosto de 2013. Os resultados obtidos estimam que a disposição a pagar dos mergulhadores seja em torno de US$171,90 e o benefício econômico da atividade de mergulho seja, aproximadamente, US$721.980,00. Os resultados obtidos constituem uma importante referência para o planejamento sustentável do parque assim como para futuras pesquisas que pretendam avaliar outras áreas marinhas.