Resumen de Archaeological anastylosis of two Macedonian tombs in a 3D virtual environment

Maria Stampouloglou, Olympia Toska, Sevi Tapinaki, Georgia Kontogianni, Margarita Skamantzari, Andreas Georgopoulos

• español

  La restauración arqueológica de monumentos es una práctica que requiere extrema precaución y un estudio exhaustivo. Los arqueólogos y expertos en conservación evitan normalmente proceder a la restauración y a las acciones de reconstrucción sin reflexión y una consulta detallada. Actualmente, la ejecución de anastilosis sobre el objeto real está generalmente prohibida. Las tecnologías contemporáneas han proporcionado las herramientas a los arqueólogos y otros expertos en conservación para embarcarse en restauraciones virtuales o anastilosis, probando así varias alternativas sin intervención física en el monumento. De esta manera, los valores de los monumentos se respetan de acuerdo a las convenciones internacionales. En este artículo, se presentan dos ejemplos de anastilosis arqueológicas virtuales de dos importantes tumbas macedonias en el norte de Grecia. Las anastilosis se realizaron en los modelos tridimensionales (3D) que se han producido empleando técnicas modernas de documentación digital en 3D, como el modelado basado en imágenes y el escaneo láser terrestre. Se presentan al lector tanto la historia y la importancia como las peculiaridades de las tumbas macedonias. Además, las dos tumbas se describen en detalle desde un punto de vista arqueológico principalmente. Ha sido descrito el procedimiento de toma y procesamiento de datos de campo para producir los modelos 3D. Se emplearon métodos simples y estándar en la toma de datos crudos. El procesamiento se llevó a cabo utilizando software comercial. Los modelos 3D resultantes y otros productos de documentación fueron evaluados a partir de su precisión e integridad. Se explican en detalle las decisiones de la anastilosis virtual y también se describe el procedimiento real. Los monumentos restaurados se presentan y evalúan por los expertos en conservación. Por lo tanto, se muestra cuán importante es la anastilosis virtual de los monumentos para la investigación arqueológica, ya que permite estudiar los monumentos en profundidad, sin alterar realmente los monumentos mismos. Los modelos digitales en 3D están contribuyendo en muchas disciplinas, especialmente en arqueología; permiten un fácil acceso a la información arqueológica y geométrica a una audiencia mayor, dando al usuario altas posibilidades de interacción.

• English

  Archaeological restoration of monuments is a practice requiring extreme caution and thorough study. Archaeologists and conservation experts are very reluctant to proceed to restoration and indeed to reconstruction actions without detailed consultation and thought. Nowadays, anastylosis executed on the real object is practically prohibited. Contemporary technologies have provided archaeologists and other conservation experts with the tools to embark on virtual restorations or anastyloses, thus testing various alternatives without physical intervention on the monument itself. In this way, the values of the monuments are respected according to international conventions. In this paper, two such examples of virtual archaeological anastyloses of two important Macedonian tombs in northern Greece are presented. The anastyloses were performed on three-dimensional (3D) models which have been produced using modern digital 3D documentation techniques, such as image-based modelling and terrestrial laser scanning. The reader is introduced to the history and importance –as well as the peculiarities– of the Macedonian tombs. In addition, the two tombs are described in detail mainly from an archaeological point of view The process of field data acquisition and processing to produce the 3D models are described. Simple and more or less standard methods were employed in acquiring the raw data. Processing was carried out using commercial software. The resulting 3D models and other documentation products are assessed for their accuracy and completeness. The decisions for the virtual anastylosis are explained in detail and the actual process is also described. The restored monuments are presented and evaluated by the conservation experts. Thus, it is shown how important virtual anastylosis of monuments is to archaeological researchers, as it enables them to conduct in-depth studies, without actually tampering with the monuments themselves. Digital 3D models are contributing to many disciplines, especially in archaeology, as they enable a wider audience to easily access both archaeological and geometric information as well as offering a high degree of interaction possibilities.