Resumen de “La más fantástica quimera que los tiempos han visto para recuperar Gibraltar. Una idea de 1780 para cerrar la Bahía de Algeciras
- español
Este trabajo recoge un proyecto novedoso, fechado en 1780, sobre la forma de acabar el asedio de Gibraltar iniciado en 1779.
A pesar de la proliferación de proyectos redactados con similar finalidad en esas fechas, el que ahora se propone resulta especialmente atractivo por lo fantástico de su diseño, a pesar de que el carácter quimérico era un factor común entre muchos de los despachados en aquel tiempo, aunque ninguno alcanza la osadía de plantear el cegado de la boca de la bahía. La idea no sólo resulta atractiva por el fondo de la misma, sino también por la forma en que se presenta, dado que sigue el estilo de las cartas de viajeros tan en boga en ese momento.
- English
This is a study about a 1780 idea which tried to finish the Gibraltar’s Great Siege. There were several projects just in this way, nevertheless the one we’re showing here is very peculiar due to its amazing design. Juan de Aguas proposed a foolish idea, consisting on filling the bay entrance with rocks and earth. It was exposed in a attractive traveller letters style, which was fashionable in the eighteenth century.
