Windmills with vertical axis: Vision and reality in a period of transition

• Autores: Constantin Canavas
• Localización: Actes. XI Congrés Internacional de Molinologia: Memòria, arquitectura, enginyeria i futur. Mallorca, 18-20/X/2018 / coord. por Aina R. Serrano Espases, 2019, ISBN 978-84-09-13622-3, págs. 159-164
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto Completo Libro  1    2  
• Resumen
  • español

    Molinos de viento de eje vertical forman un tipo muy especial en la tradición europea. Su proveniencia sería probablemente asiática. En Europa ese tipo de molino se conoce mas como curiosidad descrita en manuscritos tecnológicos renacentistas. En esta comunicación se van a presentar y comparar tres propuestas que se encuentran en manuscritos ilustrados del periodo de la mitad del s. XVI hasta finales del s. XVII. El primero de ellos es un manuscrito firmado por Francisco Lobato del Canto. Su creación se remonta a un período comprendido entre 1547 y 1585. La segunda obra es de Jerónimo de Ayanz y Beaumont (1553-1613). Se trata de unas cédulas de privilegio que le fueron concedidas en 1603 y 1606 y que conciernen, entre otros artefactos, al uso de un molino de viento de eje vertical. La tercera fuente es la descripción del proyecto de Gottfried Wilhelm Leibniz (1646- 1716) en cual el autor describe un “máquina de viento horizontal (horizontale Windkunst)”, llamada así porque sus aspas giran en un nivel horizontal. La máquina, elaborada en los años 1679- 1685, serviría a desaguar minas en la región de Harz. Los tres autores, indican, a través de soluciones distintas, la importancia de conducir el viento hacia un cierto lado de las velas

  • English

    Windmills with vertical axis form a very special type in the European tradition. The provenance of such constructions would probably be Asian. In Europe, this type of mill is rather known as a curiosity described in Renaissance technological manuscripts. In this communication three proposals described in illustrated manuscripts dating to a period between the middle of the 16th until the end of the 17th century is going to be presented and compared. The first manuscript is signed by Francisco Lobatodel Canto; it should belong to a period between 1547 and 1585. The second work is by Jerónimo de Ayanz y Beaumont (1553-1613). It comprises privilege certificates that were granted in 1603 and 1606. They concern, among other artifacts, the use of a wind-wheel with vertical axis. The third source comprises a convolute of letters and notes provided by Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716) in which the author describes a "horizontal wind machine (horizontale Windkunst)" – a wind-wheel with sails rotating on a horizontal level. The machine, developed in the years 1679-1685, would serve to drain mines in the Harz region. All three authors underline through different solutions the importance of directing the wind stream towards a certain side of the sails.