Resumen de Uma fuga a várias vozes
- English
In Music, an escape is a composition where several voices dialogue, ask and respond, pursuing each other in a rich counterpoint in symmetries and inversions. In the context of a prison escape the word acquires a more complex meaning that goes beyond the body's escape to the walls and barbed wire of the prison: the body is stuck, but the spirit can not handcuff. Today's presentation tells stories of how piano music gave wings to fly. From the counterpoint between the voices of the participants of two projects in two Portuguese prisons is the path that reveals new ways of making music in the community, exploring the principles of inclusion, democratization and active participation as foundations of all work.
- português
Na Música, uma fuga é uma composição onde várias vozes dialogam, perguntam e respondem, perseguindo-se entre si num contraponto rico em simetrias e inversões. No contexto de uma prisão, a palavra fuga adquire um significado mais complexo que vai para além da fuga do corpo às paredes e ao arame farpado da reclusão: o corpo está preso, mas o espírito não se consegue algemar. Na apresentação de hoje contam-se histórias de como a música tocada ao piano deu asas para voar. Do contraponto entre as vozes dos participantes de 2 projetos em duas prisões portuguesas faz-se o caminho que revela novas formas de fazer Música na Comunidade, explorando os princípios da inclusão, da democratização e da participação ativa comofundamentos de todo o trabalho.
