Resumen de El nuevo plan de Roma y las alternativas del urbanismo italiano
- español
La historia del urbanismo reciente en Italia presenta un acentuado panorama de desigualdad en el plan, agravado por los errores de la desregulación y el escaso éxito reformista, carente de un marco legal adecuado. El texto recoge las tres posibilidades del actual urbanismo italiano; el plan tradicional y el modelo milanés ya fracasaron en el pasado. El autor sostiene que la única alternativa viable es la del reformismo serio del plan, cuya adecuación a la realidad de la ciudad reside en su cualidad de plan-proceso: anticipación y experimentación pragmática de algunas decisiones del plan. Es el caso del nuevo Plan de Roma, que a pesar de enfrentarse a un dificil periodo para el urbanismo italiano, supera las contradicciones del marco legal existente y anticipa su modificación
- English
The recent urban planning scene in Italy shows lack of balance in planning, aggravated by the unregulation failures and the sparse reforming policy success, devoid of an adequate legal context This text makes reference to the three possible ways for the italian urban future; the traditional plan and the Milan model failed already in the past The author mantains that the only feasible choice is the serious reforming policy of the plan, which suitability lies on the attribute of "planning by doing": performance of certain decisions in advance of the plan. This is the case of the new Plan for Rome which, despite the difficult circumstances of the italian urbanistic period, overcomes the contradictions of the existing legal context and advances its revision
